請告訴我「不經意地」的英語！

Adam

2025/05/13 22:01

請告訴我「不經意地」的英語！

因為朋友在哭，所以「我不經意地把手帕遞給她」，用英文可以怎麼表達呢？

Lin Xiu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/20 18:53

回答

・discreetly

「不經意」在英文裡面有許多不同的表達方式，不過根據您的問題內容，我認為「discreetly」會是不錯的選擇。

「discreetly」這個詞常被翻譯為「謹慎地」、「小心地」、「低調地」等，也可以用來表達「不經意」的意思。

因此，您可以參考以下例句做表達。

I discreetly handed her a handkerchief when I saw her crying.
看到她在哭，我不經意地把手帕遞給她。

※「hand someone a handkerchief」的意思是「把手帕遞給某人」，也可以換成另一種說法「pass someone a handkerchief」。

另外，除了用「discreetly」表示「不經意」之外，也可以考慮「casually」、「naturally」等單字用法。