請告訴我「給～留面子」的英語！

Judy

2025/05/13 22:01

請告訴我「給～留面子」的英語！

當我們刻意維持上司的顏面、不讓他難堪，而我們會說「給上司留面子」，這在英語中怎麼說？

Zhao Min

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/19 18:56

回答

・save someone's face

維持上司的體面就是「給上司留面子」，
如果用中文來思考，這其實是一個很難的表達方式。
補充一下，【留面子】代表讓他人的名譽得以維持、讓顏面能夠保住。

英文的說法其實意外地簡單，
就是 save someone’s face。

I just saved my boss's face.
我剛給我的上司留了面子。

save 意指守護、保護。

希望這對你有所幫助。
請試著用用看。