請告訴我 「給～留面子」 的英語！

・To save face
・To preserve one's dignity
・To maintain one's honor

You should always try to save face for your boss.
你應該隨時努力讓你的上司有面子。

「To save face」是指「保住面子」、「維持體面」的英文慣用語。這個表達是指保護自己或他人的信譽、名譽、威信等，避免讓尷尬的情況或失敗被公開。

I tried to act in a way that would preserve my boss's dignity.
我試著以能夠維護上司體面的方式行事。

You should act in a way that maintains your boss's honor.
你應該以維護上司名譽的方式行動。

To preserve one's dignity 與維持自身的尊嚴或自尊心有關，常用於私人情境或個人自我尊重。例如，即使在困難的情況下也要抬頭挺胸。另一方面，To maintain one's honor則較常用於公開場合，包含維護社會地位、家族名聲，或是更廣泛的公共價值觀。例如，履行社會義務、遵守承諾等。

有幫助｜0

・save someone's face

維持上司的體面就是「給上司留面子」，
如果用中文來思考，這其實是一個很難的表達方式。
補充一下，【留面子】代表讓他人的名譽得以維持、讓顏面能夠保住。

英文的說法其實意外地簡單，
就是 save someone’s face。

I just saved my boss's face.
我剛給我的上司留了面子。

save 意指守護、保護。

希望這對你有所幫助。
請試著用用看。

有幫助｜0