NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・When it's convenient for you
・Whenever it suits you best.
・At your earliest convenience.

You can reply whenever it's convenient for you.
你可以在你方便的時候回覆我。

「When it's convenient for you」的意思是「在你方便的時候」，這是一種以對方的方便為最優先，暗示可以在不勉強的情況下調整時間的表達方式。常用於協調會議時間或決定面談時間等場合。此外，當自己請求對方做某事時也會使用，帶有減輕對方負擔的語氣。這是一種尊重對方、表現體貼的禮貌用語。

You can reply whenever it suits you best.
你可以在你最方便的時候回覆。

You can reply at your earliest convenience.
你可以在你方便時盡快回覆。

"Whenever it suits you best"用於讓對方自由選擇時間時。這表示說話者非常有彈性，無論對方選擇什麼時間都可以接受。意思就像「你什麼時候方便見面都可以」這樣。

另一方面，"At your earliest convenience"則是在請對方盡快採取行動時使用。這常見於商業場合，用於請對方盡快回覆或執行某件事。意思就像「如果能盡快聯絡，我會很感激」這樣。

有幫助｜0

・at your earliest convenience

這是在商業郵件中經常使用的表達方式。「at your earliest convenience」的直譯是「在您最方便且最快的時候」，但其語感是「盡可能儘早」或「在您方便的時候」。

根據您的情境，我提供以下英文句型供您參考：

（情境）
因為商業夥伴詢問我需要多快回覆，所以我回答他們：「請在您方便的時候回覆我。」

（譯例）
As my business partners asked me how soon they must reply, I said to them "I expect it at your earliest convenience".

有幫助｜0