回答

・Comparing the heights of acorns

想用英語說「半斤八兩」的情況下，可以用
「Comparing the heights of acorns」來表達。

comparing是
「對比」的意思。
the heights是
「高度」的意思。
of acorns是
「橡實的」的意思。

例句：
「It's like comparing the heights of acorns; there's no significant difference between them.」
（意思：這就像是在比較橡實的高度，他們之前没有什麼明顯的差異。）

有幫助｜0

回答

・drab competition
・they are all alike

「半斤八兩」在英語中可以說 drab competition 或 they are all alike 。

You guys don't have such a big difference in ability, so stop a drab competition.
（你們的能力相差不大，別再單調地競爭了。）

To be honest, I didn't think either presentation was a big deal. They are all alike.
（老實說，我認為這兩個演講都沒什麼大不了的。實力相差不大。）

有幫助｜0