請告訴我 「被搪塞」 的英語！

・Beat around the bush
・Evade the issue
・Dodge the question

Don't beat around the bush. Just give me a straight answer. 別敷衍，請直接回答。

「Beat around the bush」這個英文慣用語是指在談論直接話題或問題時，沒有直接切入主題，而是拐彎抹角地說話。這個表達會特別用在當直接話題或問題比較敏感或令人不舒服時。例如，當要告訴某人壞消息、或對某人提出嚴厲批評時就能使用這句話。不過，這個表達通常帶有負面意涵，因為是暗指在應該直接說明的情況下，對方卻選擇拖延或迴避。

He evaded the issue when I asked him directly.
當我直接問他的時候，他敷衍我。

When I asked him about his past relationships, he seemed to dodge the question.
當我問他過去的感情經歷時，他似乎想敷衍我。

「Evade the issue」和「Dodge the question」都表示迴避質問或問題，但語氣上有些不同。「Evade the issue」比較廣泛，指的是逃避一般性的問題或整個對話，在對話中會用來避開特定的問題點。而「Dodge the question」則指閃避特定的問題。當有直接的問題或在訪談中遇到具體問題時，它可用來形容閃避這些問題的情況。

有幫助｜0

・evade, dodge

「evade」與「dodge」都能表達「被敷衍了」或「被搪塞了」的意思。

"evade" 有「避開」的意思，也可以用來表示迴避問題。

"dodge" 則有「閃避」、「躲避」的意思。
就是像躲避球（dodgeball）裡的 dodge。

如果想說「被敷衍了」，可以用 "I was evaded." 來表達。

另外，也可以更具體地說，例如 "He evaded my question and didn't give me a clear answer."（他逃避了我的問題，沒有給我明確的回答。）這樣的說法也不錯。

有幫助｜0