請告訴我 「關東煮的料」 的英語！

・Ingredients for Oden
・Oden fixings
・Oden Components

There are various ingredients used in Oden.
關東煮會使用各種不同的食材。

關於關東煮材料的細微差異及使用情境，重點在於其多樣性以及不同食材之間的和諧。具體來說，像是白蘿蔔、蒟蒻、水煮蛋、牛筋、竹輪、魚板等，這些具有不同風味和口感的食材都會齊聚一鍋。

There are various fixings for oden.
關東煮有各種不同的配料。

There are various ingredients used in Oden.
關東煮會使用各種不同的食材。

"Oden fixings"和"Oden components"這兩個詞都是用來指稱日本料理「關東煮」的配料的英文表達方式。不過，一般來說，"Oden fixings"和"Oden components"並不會根據特定情境或語感來區分使用。母語人士會根據情境自由使用這兩種表達方式。不過，"fixings"較常用於較為輕鬆的對話中，而"components"則多用於較正式或專業的場合。

有幫助｜0

・various ingredients

「關東煮」的英文可以說「hot pot food」。直譯是「熱的鍋料理」的意思。
「料」是指「料理的材料」，所以使用「ingredient」會比較合適。

「關東煮的料有很多種」可以這樣翻譯：

（翻譯範例）
There are various ingredients for oden, hot pot food.

特地加入了日文的「oden」，並補充說明成「hot pot food」。
那麼，這些材料要怎麼說呢？

白蘿蔔：Japanese radish
魚板：fish pate
蒟蒻：devil's tongue

請務必將關東煮的魅力傳達出去。希望以上回答有幫到你。

有幫助｜0