請告訴我 「笑點」 的英語！

・Punchline
・Twist ending
・Climax

Is there a punchline to this story?
這個故事有笑點嗎？

所謂的「punchline」，是指在笑話、段子或故事的結尾，用來讓聽眾感到驚訝或發笑的結論或語句。在單篇完結型的笑話中，最後會用一句犀利的話語來引發笑聲，或是在長篇故事的結尾讓大家情緒高漲。這種用法在戲劇或電影中也很常見，能夠強調某個想法或訊息。

若想抱怨「講半天還沒重點」，可以再追問：

So where’s the twist ending?
那麼反轉結局在哪裡？

Have we already hit the climax, or is it still on the way?
我們已經進入最高潮了嗎，還是還沒到？

「Twist ending」是指故事或電影等有出乎意料的結局，通常用來描述有驚喜反轉的結果。另一方面，「climax」則是指故事或事件的最高潮、最精彩的部分。例如，在描述和朋友共進晚餐有多棒時，或是在談論電影中最精彩的場景時會用到。因此，這些詞語的使用場合主要取決於故事內容，以及故事是在描述哪個階段或結局。

有幫助｜0

・punchline
・tagline

在英文中，「笑點」最貼近的說法是「punchline」，也就是笑話中最後讓人發笑的重點台詞。
「tagline」在搞笑用語中，則有點像是在「笑點」之後再加上一個笑點的感覺。

- Get to the point! What is your punchline?
　不要囉嗦，笑點在哪？

- We actually work for hours before coming up with the best punchline.
　我們其實得花上好幾個小時，才能想出最棒的笑點。

「tagline」在一般商品中，是指類似於標語的固定用語，但在喜劇、搞笑橋段中，則是指笑點之後再加上的額外笑點。

例子：
「昨天我花了三個小時把車子洗得亮晶晶的。」
「結果後來下了傾盆大雨。」（punchline，笑點）
「而且那台車還是鄰居的。」（tagline，再一個笑點）
……真是糟糕……

＊＊＊Happy learning! ＊＊＊

有幫助｜0