NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・punchline
・tagline

在英文中，「笑點」最貼近的說法是「punchline」，也就是笑話中最後讓人發笑的重點台詞。
「tagline」在搞笑用語中，則有點像是在「笑點」之後再加上一個笑點的感覺。

- Get to the point! What is your punchline?
　不要囉嗦，笑點在哪？

- We actually work for hours before coming up with the best punchline.
　我們其實得花上好幾個小時，才能想出最棒的笑點。

「tagline」在一般商品中，是指類似於標語的固定用語，但在喜劇、搞笑橋段中，則是指笑點之後再加上的額外笑點。

例子：
「昨天我花了三個小時把車子洗得亮晶晶的。」
「結果後來下了傾盆大雨。」（punchline，笑點）
「而且那台車還是鄰居的。」（tagline，再一個笑點）
……真是糟糕……

＊＊＊Happy learning! ＊＊＊

有幫助｜0