請告訴我「睜一隻眼閉一隻眼」的英語！

Lily

2025/05/13 22:01

請告訴我「睜一隻眼閉一隻眼」的英語！

在不嚴厲批評的情況下，而以寬容的態度接受時，我們會說「睜一隻眼，閉一隻眼」，這在英語裡該怎麼表達呢？

Wang Lei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/16 13:53

回答

・cut some slack

「睜一隻眼閉一隻眼」無法直接翻譯成英文。
＊不能說成「see it with big eyes」。

在英文中，與「睜一隻眼閉一隻眼」差不多意思的有「cut some slack」這個片語。

cut是指「切」
slack是指「鬆弛」。

使用範例如下：
「Michell is still new and it's been only a month that she start working with us. so just cut her some slack」
（意思：Michell 還是新人，才剛開始工作一個月而已。所以就多包容她一點吧(睜一隻眼閉一隻眼)！）

可以像這樣說。