請告訴我 「睜一隻眼閉一隻眼」 的英語！

・Turn a blind eye
・Overlook
・Let slide

I know you broke the vase, but I'll turn a blind eye this time.
「我知道是你打破了花瓶，但這次我會睜一隻眼閉一隻眼。」

Turn a blind eye是指故意忽略某件事，裝作沒看見的英文慣用語。這表示雖然已經注意到眼前發生的事實或重要資訊，但選擇不採取任何行動，或是不承認這件事。通常是指明知道有不好的事情或問題，卻選擇視而不見。例如，目睹有人違反規則或做出不當行為，但沒有指出來的情境等。

I know you made a mistake, but I'll overlook it this time.
我知道你犯了錯，但這次我會睜一隻眼閉一隻眼。

I know he made a mistake, but I'm going to let it slide this time.
我知道他犯了錯，但這次我決定不追究。

Overlook有「忽略」或「視而不見」的意思，可以用在不小心錯過某件事，或是故意不去注意的情況。另一方面，「Let slide」則有「放著不管」或「睜一隻眼閉一隻眼」的意思，指的是個人選擇故意忽略某件事。基本上，「overlook」通常用於偶然發生的事情，而「let slide」則更偏向有意識的行為。

有幫助｜0

・cut some slack

「睜一隻眼閉一隻眼」無法直接翻譯成英文。
＊不能說成「see it with big eyes」。

在英文中，與「睜一隻眼閉一隻眼」差不多意思的有「cut some slack」這個片語。

cut是指「切」
slack是指「鬆弛」。

使用範例如下：
「Michell is still new and it's been only a month that she start working with us. so just cut her some slack」
（意思：Michell 還是新人，才剛開始工作一個月而已。所以就多包容她一點吧(睜一隻眼閉一隻眼)！）

可以像這樣說。

有幫助｜0