請告訴我 「誇張地說」 的英語！

・To exaggerate
・To blow things out of proportion.
・To make a mountain out of a molehill.

He was exaggerating when he said he felt like he was going to die. It was just a scratch.
他說自己快要死了，其實只是誇張而已，只是擦傷而已。

to exaggerate是指「誇大其詞」、「誇張」等意思的英文動詞。雖然不是說謊，但為了讓實際情況或事實變得更戲劇化、更有趣或更令人印象深刻，而把事實誇大或高估。例如，會加油添醋地講故事，或是為了強調對話、感想、情緒而使用。適度的誇張可以讓對話變得有趣，吸引大家的注意，但如果太過頭就會失去可信度。

He had a simple scratch, but he was blowing things out of proportion by saying, I'm going to die.
他只是擦傷而已，卻說「我快死了」，把事情誇大其詞。

He was making a mountain out of a molehill, acting like he was about to die from a mere scratch.
他只是擦傷，卻說自己快死了，真的是小題大作。

這些片語都表示對某件事過度誇張地描述，所以意思非常接近。不過，"to make a mountain out of a molehill"特別常用在有人把小問題或小障礙當成大問題來處理的時候。相對地，"to blow things out of proportion"則更廣泛，適用於各種情境。這通常指的是把任何事情，從單純的誤會到嚴重的問題，都過度誇大。

有幫助｜0

・exaggerate
・say hyperbolically

「誇張地說」在英文中可以用 exaggerate 或 say hyperbolically 來表達。

It was just a scratch, but 「I'm going to die,」 he exaggerated.
（只是一點小擦傷，但他卻誇張地說「我快要死了」。）
※ scratch（擦傷、抓傷）

I don't want to make a fuss, so please don't say hyperbolically.
（我不想大驚小怪，所以請不要誇大其詞。）

希望這能對你有所幫助。

有幫助｜0