請告訴我 「鬧脾氣」 的英語！

・Throw a tantrum
・Pitch a fit
・To have a hissy fit

My son always throws a tantrum when he doesn't get his way.
我兒子只要事情不如他的意，總是會鬧脾氣。

「Throw a tantrum」是英語的片語，主要指的是小孩因為生氣、進入叛逆期不聽話、或是得不到想要的東西時，大聲哭鬧的行為。這個片語也包含了「引起難以控制的狀況」或「心情變差」等意思。有時也會用來形容大人強行堅持自己意見、做出像小孩一樣幼稚行為的情況。

My child often pitches a fit when he doesn't get his way.
我的孩子只要事情不如他意時，常常會鬧脾氣。

My toddler had a hissy fit because I wouldn't let him have a candy before dinner.
因為我不讓我的幼兒在晚餐前吃糖果，他就耍脾氣了。

"Pitch a fit"和"to have a hissy fit"這兩個都是表示激烈憤怒或強烈生氣的慣用語，可以等同使用。不過，「hissy fit」特別指小孩過度反應、出乎意料地生氣（像是驚慌、尖叫、大哭等）的情況。另一方面，「pitch a fit」則適用於所有年齡層，包括大人也會用在像小孩一樣發脾氣的場合。

有幫助｜0

・be unreasonable
・throw a tantrum

鬧脾氣可以用be unreasonable/throw a tantrum來表達。

be unreasonable是「說不合理的話、任性」的意思。
throw a tantrum 這個片語是「耍脾氣、發脾氣」的意思。

I was tired because my children were spoiled and wouldn't listen or were unreasonable.
「因為孩子撒嬌、不聽話或脾氣，所以我覺得很累。」

My kids always throw a tantrum.
「我的孩子總是在鬧脾氣。」

希望這能對您有所幫助。

有幫助｜0