NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Mutual friend
・Friend in common
・Shared friend

We started dating because we were introduced through a mutual friend.
「我們開始交往，是因為透過共同朋友介紹的。」

「Mutual friend」的意思是「共同的朋友」。和中文一樣，主要用來指兩個人共同認識的朋友或熟人。例如，在派對或聚會上和初次見面的人聊天時，若發現彼此都認識 John，就能用這個詞。當你在社群網站上認識新朋友，而這個人和你已經是朋友的人有聯絡時，也可以用「mutual friend」。

We started dating because we were introduced through a friend in common.
「因為有共同的朋友介紹，我們才開始約會的。」

We got together through a shared friend who introduced us.
「有一位共同的朋友介紹我們，於是我們就在一起了。」

"Friend in common"和"Shared friend"基本上意思相同，但有些人可能會覺得有細微的語感差異。"Shared friend"通常指的是和兩人以上的人有積極互動的共同朋友，也就是說，大家都經常和這位朋友聯絡。而"Friend in common"則只是指兩人以上都認識的同一個人，並不一定表示現在還有聯絡。不過，這些差異很細微，大多數情況下這兩個詞是可以互換的。

有幫助｜0

・a mutual friend

「a mutual friend」是指「共同的朋友」。

（例句）
We happened to have a mutual friend who has since taken on recruiting work.
（我們剛好有一位現在從事招募工作的共同朋友。）

（提問的參考翻譯）
I started dating him through a mutual friend's introduction.
（我是透過共同朋友介紹才開始和他交往的。）

另外，「a common friend」也是一個不錯的替代說法。

希望這對你有所幫助。

有幫助｜0