NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Could you please confirm?
・Can you please verify this?
・Would you mind validating this for me?

I didn't order any wine. Could you please confirm?
我沒有點酒，可以請您幫我確認一下嗎？

「Could you please confirm?」是請對方幫忙確認資訊的禮貌用語。主要在商業禮儀上，例如在電子郵件往來等正式場合中經常使用。例如，當需要再次確認會議日期或約定事項時會用到。這句話包含了「希望對方幫忙確認某件事」、「想確認自己的理解是否正確」等語氣。此外，也有催促對方回覆的效果。

I didn't order this wine. Can you please verify this?
這瓶酒不是我點的，可以請您幫我確認一下嗎？

Would you mind validating this for me? I didn't order any wine.
不好意思，可以請您幫我確認一下嗎？我沒有點酒。

「Can you please verify this?」直譯是「可以請您幫我確認一下嗎？」用於希望對方確認某個資訊是否正確時。「Would you mind validating this for me?」則是「可以請您幫我驗證一下這個嗎？」這裡的「validating」是要求對方提出證據或理由來證明正確性。因此，前者是單純的事實確認，後者則是要求更深入的驗證，兩者有這樣的差異。

有幫助｜0

・Would you check ?

Since the wine I did not order was served, I didn't order wine, so would you check it please?
因為送來了我沒點的紅酒，所以想說「我沒有點紅酒，可以幫我確認一下嗎？」

「確認一下」也可以用「confirm」、「affirm」、「make sure of」
等等來表達。

說個題外話。
我在美國居住時，曾對店員說「A hot coffee, please.」，結果竟然送來了「a hot dog」。
我當然立刻告訴對方， 「I didn't order a hot dog , but a hot coffee」。(我沒點熱狗，我點的是熱咖啡)

據說在美國只要講 「hot」，他們就會聯想到 「hot dog」，這讓我感受到文化上的差異。

有幫助｜0