請告訴我 「拇指外翻」 的英語！

・Bunions
・Hallux Valgus
・Bunionette

Be careful, honey, wearing high heels can easily lead to bunions.
「小心喔，親愛的。高跟鞋很容易導致拇趾外翻。」

「Bunions」是指腳大拇趾根部向外突出，骨頭或關節異常增生所引起的疼痛或不適的醫學用語。這通常是因為長時間穿著鞋頭狹窄的鞋子所造成。症狀包括腳大拇趾附近的紅腫、腫脹和疼痛等。這個詞會在與醫生或藥師對話時，或是在描述腳部不適時使用。

You should be careful. High heels can easily cause Hallux Valgus, dear.
「要小心喔。高跟鞋很容易引起拇趾外翻，親愛的。」

Be careful with high heels, honey, they can lead to bunionettes.
「穿高跟鞋要小心喔，高跟鞋很容易導致小趾外翻。」

Hallux Valgus和"Bunionette"都是指腳部異常的醫學用語，但母語人士在日常生活中並不常區分這兩者。Hallux Valgus是指腳大拇趾的變形，其通俗名稱是"Bunion"。另一方面，"Bunionette"則是指這種變形發生在小趾側。不過，這些都是專業用語，在日常對話中很少使用。大多數人只會用"Bunion"來指這個問題。

有幫助｜0

・Hallux valgus

英語表達拇指外翻，會說「Hallux valgus」。

例句：
「High heels may cause hallux valgus, so Try not to wear them everyday」
（意思：穿高跟鞋容易導致拇指外翻，所以盡量不要每天都穿。）

可以像這樣表達。

順帶一提，cause是「引起～」的意思，
所以這個例句直譯的話，就是「高跟鞋可能會引起拇指外翻」。

有幫助｜0