NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Physical contact
・Touch or physical affection.
・Bonding time

In English, we usually say physical contact or touch.
英文裡，我們通常說 physical contact 或 touch。

「Physical contact」直譯是「物理性的接觸」，指的是人與人之間的身體交流。像是握手、擁抱、親吻、牽手、搭肩等，這些都是透過身體來傳達特定情感或訊息的行為。這個詞常用於不是用語言，而是透過身體接觸來進行溝通的場合。因此，根據人際關係或情境不同，其語感也會有很大的差異。

We need some physical affection or touch.
「我們需要一些身體上的親暱或接觸。」

Bonding time is an important part of building a relationship.
「Bonding time（增進感情的相處時光）是建立關係的重要部分。

「Touch or physical affection」是指像擁抱、牽手等，透過身體接觸來表達愛意的情況。相對地，「Bonding time」則是指加深關係的時光。這是指和朋友或家人共度的時光，像是一起活動或聊天等。這兩者雖然有關聯，但會根據情境或對象來區分使用。例如，和親近的人聊天或分享的時光是「bonding time」，而和父母或情人擁抱、親吻則是「touch or physical affection」。

有幫助｜0

・physical contact
・physical intimacy

1. I always have physical contact with people.
「我總是和人有肢體接觸。」

：physical contact有肢體接觸的意思。physical是身體的意思，contact則是交流、接觸的意思。

2. physical intimacy
「肢體親密」

：如果用intimacy（親密）來代替contact，則會多了一層戀人關係中的肢體親密等親密感。

有幫助｜0