請告訴我「高不可攀的對象」的英語！

Martin

2025/05/13 22:01

請告訴我「高不可攀的對象」的英語！

要形容對方容貌出眾，對自己來說是高不可攀的人時，用英文可以怎麼說？

Mark Lee

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/16 13:53

回答

・unattainable as stars
・be out of my league

對自己來說遙不可及的對象被稱為高不可攀的對象。
① An existence that is ou of reach to me is called unattainable as stars.
unattainable as stars = 和星星一樣難以得到→意譯為【高不可攀的對象】

②她是高嶺之花。
She is out of my league.她遙不可及
be out of my league＝不在自己的等級內→意譯為【高不可攀的對象】
※似乎帶有一種自我貶低、稍微負面的語氣。