請告訴我 「高不可攀的對象」 的英語！

・Out of my league
・Above my pay grade
・Out of my league

She's beautiful, but she's out of my league.
她很美，但我高攀不起，是高不可攀的對象。

「Out of my league」這個英文片語，是指對方明顯比自己優秀，或是自己覺得不如對方的情況。這個表現主要用在兩種情境。第一種是戀愛關係，指的是對方比自己有魅力或社會地位高，讓自己覺得無法和對方平起平坐時會用到。第二種是一般情境，當自己在某些具體技能或能力上覺得不如對方時也會用這個片語。

She's above my pay grade.
她是我無法企及的存在，是遙不可及的存在。

She's so beautiful, she's totally out of my league.
她非常美，完全是我高攀不起的對象。

Above my pay grade和Out of my league都用來表示超出自己能力或地位的事物，但用法上有不同。"Above my pay grade"用在工作場合，指的是超出自己職位或薪資等級的決策或任務。相對地，"Out of my league"主要用在非工作場合，特別是戀愛等情境，指的是自己無法駕馭的對象或情況。

有幫助｜0

・unattainable as stars
・be out of my league

對自己來說遙不可及的對象被稱為高不可攀的對象。
① An existence that is ou of reach to me is called unattainable as stars.
unattainable as stars = 和星星一樣難以得到→意譯為【高不可攀的對象】

②她是高嶺之花。
She is out of my league.她遙不可及
be out of my league＝不在自己的等級內→意譯為【高不可攀的對象】
※似乎帶有一種自我貶低、稍微負面的語氣。

有幫助｜0