請告訴我 「八面玲瓏」 的英語！

・People pleaser
・Two-faced
・Politician

She is such a people pleaser, always butters up everyone just to be liked.
她真的是個為了討好別人而到處說好話、想要被大家喜歡的八面玲瓏的人。

在人際關係的語境中常用的表達「people pleaser」，是指為了讓他人開心而犧牲自己的人。這種人為了被喜歡，往往會壓抑自己的意見和情感，容易把別人的要求和期待放在自己之前。這個詞可以用在朋友關係、職場、家庭或伴侶關係中，但如果過度迎合他人而忽略自己的需求和渴望，可能會感到壓力大或缺乏滿足感，因此需要注意。

She's so two-faced, always trying to please everyone with her flattery.
她非常雙面，總是說好聽話想要討好每一個人，是個八面玲瓏的人。

She's always trying to please everyone like a politician.
她總是說一些大家都愛聽的話，簡直就像個政治人物一樣。

Two-faced可以用在任何人身上，指的是某人在對待他人時缺乏誠信，或是展現出虛假的一面。相對地，"politician"原本是指政治人物，在日常生活中使用時也會提到政策或選舉。不過，"politician"這個詞帶有負面含義時，指的是為了適應環境和自我保護而改變立場的人。在這個意思下，和"two-faced"有類似的意思，而這背後的原因是人們對政治人物的不信任感。

有幫助｜0

・beauty on all sides
・two-faced

八面玲瓏可以用 beauty on all sides/two-faced 來表達。

beauty on all sides 是指對每個人都表現出好的一面。
two-faced 直譯是「兩張臉」，帶有不同面向的意思，也就是雙面人。

She is a beauty on all sides because she wants everyone to think well of her and she is always flattering.
「她想讓大家都對她有好印象，所以總是說好聽話，是個八面玲瓏的人。」

She's so good to pretend, I really hate she has two-faced.
「她很會裝，我真的很討厭她那種雙面人的樣子。」

有幫助｜0