NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・beauty on all sides
・two-faced

八面玲瓏可以用 beauty on all sides/two-faced 來表達。

beauty on all sides 是指對每個人都表現出好的一面。
two-faced 直譯是「兩張臉」，帶有不同面向的意思，也就是雙面人。

She is a beauty on all sides because she wants everyone to think well of her and she is always flattering.
「她想讓大家都對她有好印象，所以總是說好聽話，是個八面玲瓏的人。」

She's so good to pretend, I really hate she has two-faced.
「她很會裝，我真的很討厭她那種雙面人的樣子。」

有幫助｜0