NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・over-familiar
・unfriendly

「太過親暱」在英文中可以用 over-familiar 等詞語來表達。

Even though I met him for the first time, I never saw him again because his attitude was over-familiar.
（雖然我是第一次見到他，但因為他的態度太過親暱了，所以我再也沒有和他見面了。）

「態度不親切」在英文中可以用 unfriendly 等詞語來表達。

The store clerk at that store has product knowledge, but is unfriendly.
（那家店的店員雖然有商品知識，但態度很不親切。）

有幫助｜0