請告訴我 「太過親暱」 的英語！

・Overly familiar
・Too friendly for comfort
・Pushy

She's overly familiar; it's actually quite off-putting.
她太過親暱了；其實這讓人感到相當不舒服。

「Overly familiar」直譯為「過度親暱」，但在中文的語感中，這個詞帶有「親暱到不合適的程度」或「超越分寸地表現得很親近」的意思。在社交場合中，這個形容詞用來指稱對他人無禮或不恰當的親近行為，通常用於重視人際關係、尊重和禮儀的情境。例如，對初次見面的人表現得過於親暱，或是做出忽視他人隱私的行為時，就可以使用這個詞。

My new neighbor is too friendly for comfort, I can barely breathe.
我的新鄰居太過熱情，讓我感到有點喘不過氣。

若要形容店員態度，可用下列英語詞語：
Too friendly for comfort、pushy、unfriendly

Too friendly for comfort這個片語用來形容某人非常友好，甚至讓人感到有點不自在。例如，初次見面的人問了太多個人問題時可以用這個片語。另一方面，"Pushy"則用來形容某人很強勢，無視他人意見或感受，強行推銷自己的想法。也就是說，"Pushy"表現出強迫性的行為，而"Too friendly for comfort"則是指過度友好，超越了個人界線。而"unfriendly"就是不親切、態度不好的意思。

有幫助｜0

・over-familiar
・unfriendly

「太過親暱」在英文中可以用 over-familiar 等詞語來表達。

Even though I met him for the first time, I never saw him again because his attitude was over-familiar.
（雖然我是第一次見到他，但因為他的態度太過親暱了，所以我再也沒有和他見面了。）

「態度不親切」在英文中可以用 unfriendly 等詞語來表達。

The store clerk at that store has product knowledge, but is unfriendly.
（那家店的店員雖然有商品知識，但態度很不親切。）

有幫助｜0