請告訴我 「外包人員・兼職・正職」 的英語！

・Contract employee, part-timer, full-time employee
・Contractual staff, part-time worker, permanent staff
・Freelancer

What is your employment status? Are you a contract employee, part-timer, or a full-time employee?
「你的雇用型態是什麼？是約聘人員、兼職，還是全職的正式員工？」

約聘人員是指以簽訂一定期間的雇用契約來工作的員工，任期結束後會決定是否續約或解雇。通常是為了執行專案等特定業務而被雇用。兼職員工是指每週工作時數較少，擁有彈性排班的人。工時短是其特徵，主婦或學生等常以這種型態工作。另一方面，全職員工是指有固定工時的正式員工，可以期待穩定的待遇與福利。多半在企業長期任職，擔任業務執行的核心角色。

Are you a contractual staff, part-time worker, or a permanent staff?
你是約聘人員、兼職工作者，還是正式員工？

Are you a contract worker, part-time or full-time employee?
你是約聘人員、兼職，還是全職員工？

"Contractual staff"是指約聘人員，指的是與企業簽訂一定期間雇用契約的人。多半是針對專案或特定期間的工作而雇用。

"Part-time worker"這個詞是指每週只工作一定時數以下的勞工（例如20-30小時以下）。「以兼職方式工作」這個說法，常用來描述只在平日部分時段或僅在週末工作的員工。

"Permanent staff"是指正式員工，通常是全職工作，屬於企業的長期成員。薪資、雇用穩定性與福利都較為優渥。

"Freelancer"是指自由工作者，提供專業技能或服務，能自由為多個客戶工作。雖然時間管理與工作方式、地點都很自由，但收入通常較不穩定。
而外包人員可以這麼說：outsourced workers

有幫助｜0

・a contract employee, a part-time worker
・a full-time employee

An employment system consists of contract employees, part-time workers and full-time employees.
雇用形態是由「契約員工、兼職人員、正式員工」所組成。

「契約員工」也可以說：
「a temporary employee」、(美國）「a just-in-time employee」、（英國）「a temporary worker」
（口語）「a tem」。

「兼職人員」也可以說： 「a part-timer」

「正式員工」也可以說：
「a permanent employee」、「an employee proper」、「a regular employee」
等等。

有幫助｜0