請告訴我 「增添色彩」 的英語！

・Add color to
・Brighten up
・Add a splash of color to

May this glass plate add color to your life.
「希望這個玻璃盤能為您的生活增添色彩。」

Add color to指的是讓事物變得更鮮豔、有趣，或是增添更多細節在上面。除了解釋作字面上的「增添色彩」之外，也可能指在說話的內容增加細節，讓表達更為具體生動，或是在活動或生活中增添刺激與變化，應用情境很廣。例如「他的笑話為派對增添了色彩」就是一個很好的範例。

May this glass plate brighten up your everyday life.
「希望這個玻璃盤能讓您的日常更加明亮多彩。」

May this glass plate add a splash of color to your life.
「希望這個玻璃盤能為您的生活增添一抹色彩。」

Brighten up是用來表示讓抽象概念或實際場所變得更加明亮、有活力。例如：「讓房間變得明亮」或「讓某人的一天變得更美好」。另一方面，add a splash of color to則是強調透過添加顏色，讓某樣東西變得更加鮮明、突出。例如：「為房間增添色彩」或「為穿搭增添色彩」等。這個詞語特別強調視覺上的變化。

有幫助｜0

・brighten up
・make colorful

「增添色彩」在英文中可以用 brighten up 或 make colorful 等來表達。

We hope this glass plate will brighten up your life.
（希望這個玻璃盤能為您的生活增添色彩。）

This single little rose makes my boring life colorful.
（這一朵小小的玫瑰為我無聊的生活增添了色彩。）

有幫助｜0