請告訴我 「面有難色」 的英語！

・Show reluctance
・Show resistance
・Express disapproval

She showed reluctance when I asked if she would help me move houses.
「當我請她幫忙搬家的時候，她表現出面有難色。」

「Show reluctance」是指「表現出不太情願的樣子」、「顯示出消極的態度」等意思的英文表達，主要用於某人在面對某件事情時，表現出不積極或有抗拒感的情況。具體的用法像是被拜託做某件事或必須面對新挑戰時，因為不安、害怕或覺得麻煩而不太想行動的情形。此外，除了可以描述不情願的原因或具體的抗拒內容，也能廣泛描寫其表現方式。

Even though I tried to explain my idea, she showed resistance and didn't respond positively.
「即使我試著解釋我的想法，她還是表現出抗拒，沒有給我正面的回應。」

I express disapproval for not receiving an appropriate response.
「對於沒有收到適當的回應，我表達了不滿。」

"Show resistance"和"Express disapproval"用於不同的情境和情感。"Show resistance"是在某個想法或提案面前，主動表現出反對行為時使用。這個用法著重於行動，強調對正在發生的事情有所抗拒。例如，當同事提出不公平的建議時，為了反對該建議而表現出不情願的態度就屬於這種情況。

另一方面，"Express disapproval"則是指對特定行為或情境，直接說出口頭上的不滿或不同意見。"Express disapproval"著重於具體陳述情感或意見。例如，當朋友對你有不適當的言行時，你會明確表達對該行為的不贊同。

有幫助｜0

・have reservations ( about )

根據發問的狀況，面有難色可以這樣說：

When you can't get a favorable answer, you say," They have reservations about it."
當你得不到令人滿意的答覆時，可以說「他們對此有所保留」。

”have reservations about"指的是「表示不贊同或有保留」，而英文中也有這樣固定的用法。
"reservations"表示「懷疑、不安、保留意見」，通常用複數形"reservations"來表達。

若要形容「面有難色」或「不太情願」的感覺，
還可以用"be reluctant to"或"frown on"等方式來表達。

有幫助｜0