請告訴我 「抽空」 的英語！

・To make time for something
・Carve out time for something.
・Allocate time for something.

Thank you for making time for us today.
「今天謝謝您特地撥空給我們。」

「to make time for something」的意思是為了做某件事而特別安排時間，也就是從其他活動或行程中分配出時間。即使在忙碌的日常生活中，為了重要的事情、有興趣的事或需要練習的事，會特地調整自己的行程來騰出時間。例如，「即使工作很忙，我還是會安排時間陪孩子玩」或「透過安排興趣的時間來讓自己放鬆」等，這些都表示根據優先順序來運用自己的時間。

Thank you for carving out time for us today.
「今天謝謝您特地抽空給我們。」

Thank you for allocating time for us today.
「今天謝謝您撥冗給我們。」

「Carve out time for something」帶有即使行程很滿，還是想辦法擠出時間的意思。例如，早起去運動，或利用午餐時間學習等，就像是從自己的時間中「雕刻」出一塊來使用。

另一方面，「Allocate time for something」則是指根據事先的計畫，為特定活動分配時間。這通常是指安排工作行程、規劃讀書時間等，比較有系統且有計畫性的做法。

有幫助｜0

・take one's time
・make time

「抽空」在英語中可以用 take one’s time 或 make time 等來表達。

Thank you for take your time today.
（今天非常感謝您撥冗參與。）

Ever since I was little, my goal was to become a professional baseball player, so even when I was busy, I always made time to practice.
（我從小的目標就是成為職業棒球選手，所以即使在忙碌的時期，我也一定會撥出時間練習棒球。）

有幫助｜0