NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Reasonable
・Justifiable
・Legitimate

That approach is reasonable.
「這個方法是合理的。」

「Reasonable」是英文形容詞，意思是「適當」、「妥當」、「合乎道理」，可以用在各種不同的情境或場合。當價格合理，或是某人的意見、行為合乎邏輯時，都可以使用這個詞。相反地，當價格過高，或說明難以理解、不合情理，或是偏離預期和標準的情況時，就不會用這個詞。這是一個在客觀、理性判斷事物時常用的形容詞。

This plan is justifiable because it's efficient and makes sense.
「這個計畫因為有效率且合乎道理，所以是合理的。」

This approach is considered legitimate because it is both rational and efficient.
「這個方法因為合乎邏輯又沒浪費，被認為是合理的。」

"Justifiable"和"Legitimate"這兩個詞都表示某件事是正當的，但有不同的意涵。

"Justifiable"通常指個人的行為或意見有理由、合乎道理。例如，可以用在「他的遲到是因為發生交通事故，所以是可以被理解的」這種情境。

另一方面，"Legitimate"則是指根據法律或規則被正式認可，或是一般被接受的事物。例如，常用在「他的生意是完全合法的」這種情境。

有幫助｜0

・rational
・streamline

根據你的發問，在英語中可以用 rational 或 streamline 來表達。

Your way of thinking is very rational and I like it, but you should be a little more polite in explaining to those around you.
（你的想法非常合理，我很喜歡，但你在向周圍的人解釋時應該再更有禮貌一點。）

I can understand everyone's passion, but let's go a little more streamline from here.
（我能理解大家的熱情，但從這裡開始我們還是走得更有效率一點吧。）

有幫助｜0