請告訴我 「牽制」 的英語！

・Keep in check
・Hold at bay
・Stave off

I need to keep his actions in check before he does something reckless.
在他做出魯莽行為之前，有必要牽制他的行動。

「Keep in check」是具有「控制」、「抑制」等意思的英文表達。這個詞語帶有適度管理某事，防止其過度發展或變化的語感。例如，常用來指抑制情緒、慾望，或是某事的成長與進展。例如，「抑制自己的憤怒」、「調整通貨膨脹率」等情境下會使用。此外，也會用來維持人、組織，或是國家間的權力關係。

She managed to hold her pursuer at bay by waving a stick.
她成功地透過揮舞棍子來牽制追趕她的人。

I use humor to stave off uncomfortable situations.
我會用幽默來牽制讓人不舒服的情境。

Stave off和Hold at bay這兩個表達都具有延遲、避免、防止問題或危險的意思，但"Stave off"更強調在問題發生前採取對策來防止。而"Hold at bay"則是問題或危險已經逼近，正在適當地抑制或管理的感覺。

有幫助｜0

・contain
・curb

「牽制」的英文可以說「contain」或「curb」。

contain 除了有「包含」的意思之外，在這裡是指「牽制、遏制」的意思。
curb 也同樣有「控制、抑制、約束」的意思。

使用範例如下：
「The nuclear missile launch was done to contain their further invasion.」
（意思：發射核彈是為了牽制他們進一步的侵略。）

有幫助｜0