Yen
2025/05/13 22:01
請告訴我 「裝修工程」 的英語！
因為秋天一到，許多大樓都開始施工，所以我想說：「這裡也在進行裝修工程。」
0
1,850
Taiwan
回答
・Renovation work
・Remodeling work
・Refurbishment work
They are also undergoing renovation work here.
這裡也正在進行裝修工程。
「Renovation work」是指對建築物進行翻新或改建的工程。這不是新建，而是針對現有建築物進行改善或修繕的工程或作業。主要目的是不是全部拆掉重建，而是針對某一部分或多個部分進行修繕，提升外觀或功能。常見的例子包括更改住宅房間的格局，或將老舊大樓改裝成現代風格。這個詞常用於建築或不動產業界，也會在個人討論自家翻修計畫時使用。
They're doing some remodeling work here, too, as construction tends to pick up in many buildings during fall.
這裡也在進行裝修工程，因為秋天時許多大樓都會開始動工。
They're doing refurbishment work here too, as many buildings start renovations in the fall.
這裡也正在做翻新工程，因為到了秋天，很多大樓都會開始進行工程。
Remodeling work 一般是指為了徹底改變房間或建築物的格局與設計而進行的工程。這包括拆除或移動牆壁、增設新設備等。另一方面，refurbishment work 是指為了修理或改善現有建築物或房間而進行的工程。這通常不會有太大的結構變更，而是包括油漆、地板更換、設備升級等。因此，這些詞彙的選擇主要取決於工程的範圍與目的。
有幫助
回答
・renovation
・repair work
「裝修工程」在英文中可以用 renovation 或 repair work 等來表達。
They are doing renovations here too.
（這裡也正在進行裝修工程。）
Our factory was built at the time of our founding and has undergone several repair works, and is still in operation every day.
（本公司的工廠是在創立時建造的，經過數次裝修工程，現在仍然每天運作。）
分享
分享
有幫助0
瀏覽次數1,850
分享
分享