請告訴我 「生疏」 的英語！

・Distant or cold
・Standoffish
・Aloof

When we first met after decades apart, my brother and I were distant with each other.
在分開了幾十年後第一次見面時，我和弟弟彼此都很疏遠。

「Distant」有「遙遠」或「關係淡薄」等意思。在人際關係中，這個詞用來指情感上的距離或疏遠。另一方面，「Cold」則有「冷淡」、「冷靜」、「沒有交情」等意思。用在對人時，表示沒有感情或沒有興趣。常用於約會時對方態度冷淡，或是熟人突然變得不友善的情況。例如會說：「他最近對我變得distant / cold。」

When we saw each other after so many years, we were both a bit standoffish.
在多年未見之後，我們彼此都有點冷淡。

We hadn't seen each other for decades, so we were both a bit aloof when we finally met.
因為我們已經有幾十年沒見面了，所以終於見面時彼此都有點疏離。

Standoffish和Aloof都表示人在與他人保持距離，但語感上有些不同。"Aloof"指的是人在情感上或物理上與他人保持距離，傾向於主動選擇孤獨。相對地，"Standoffish"通常指不想和他人建立深厚關係，或是避免與新認識的人互動。母語人士會根據情境或個性來區分這些詞的使用。

有幫助｜0

・distant
・aloof

當你想用英文表達「生疏」的感覺時，有兩種常見的說法。

第一種是「distant」，第二種是「aloof」。
這兩個都是形容詞，有「疏遠、生疏」的意思。

例如：
「I haven't seen my younger brother for some decades, so he was little bit aloof when we meet again」
（意思：我和弟弟已經幾十年沒見面了，所以再度見面時，我們彼此都有點生疏。）

順帶一提，把aloof換成distant，意思也是一樣的喔。

有幫助｜0