請告訴我 「受歡迎」 的英語！

・to be popular with the ladies/guys
・to be a chick/dude magnet
・To be a hit with the opposite sex.

He is really popular with the ladies.
他真的很受女性歡迎。

「to be popular with the ladies/guys」這個表達方式，意思是指男性/女性很受異性的歡迎，或者很搶手。主要用在異性之間的戀愛或社交場合。例如，當一個男性受到很多女性的喜愛，或者相反，女性受到很多男性的追求時，就可以用這個說法來形容。

I seem to be a chick magnet/dude magnet lately.
我最近好像很受女性/男性歡迎。

He's really a hit with the opposite sex.
他真的很受異性歡迎。

「to be a chick/dude magnet」是一個比較隨性、帶點俚語的說法，表示這個人很有吸引女性或男性的魅力。「To be a hit with the opposite sex」則沒那麼隨性，但意思相近。因此，在正式場合會比較傾向使用後者，而在朋友之間的輕鬆對話中，前者則更常被使用。

有幫助｜0

・popular with
・dig me

常用的說法是「popular with」，意思就是「很受歡迎」。

例如「I hope I'm going to be popular with girls after hair cut.」
（意思是：剪完頭髮之後，希望能受到女生的歡迎。）

如果想用比較俚語、年輕人常用的說法，可以用「dig me」這個表達方式。

例如「Girls dig me a lot. what about you?」
（意思是：我很受女生歡迎。你呢？）

有幫助｜0