Tina
2025/05/13 22:01
請告訴我 「短暫」 的英語！
櫻花在一週內就凋謝了，所以我想說：「真短暫啊～」
0
86
Taiwan
回答
・Fleeting
・Transitory
・Ephemeral
Cherry blossoms are indeed fleeting, aren't they? They scatter in just a week.
櫻花真的很短暫對吧？只要一個星期就會凋謝了。
「Fleeting」是用來表達暫時、短暫、瞬間、易逝等感覺的英文形容詞。它表示某件事在短時間內結束，或是很快就過去了。可以用於情感、時間、機會、可見性等各種事物或情境。例如，可以用在「fleeting moment（短暫的瞬間）」、「fleeting glance（一瞥）」、「fleeting happiness（短暫的幸福）」這些詞語中。常用於強調經驗或情感是短暫的語境。
The beauty of cherry blossoms is so transitory, isn't it?
櫻花的美麗真的很短暫呢。
The beauty of cherry blossoms is so ephemeral, isn't it? They're gone in just a week.
櫻花的美麗真的很短暫對吧？只要一個星期就會凋謝了。
"Transitory"和"Ephemeral"這兩個詞都表示只持續短暫時間的意思，但各自有細微的差異。
「Transitory」常用來表示事物是暫時的、容易改變的，或處於過渡期。比如在談論人的心情或狀況等暫時性或容易改變的事物時會用到。
另一方面，「Ephemeral」則用來指存在或持續時間非常短的事物，特別是自然界中的事物。例如，蝴蝶的生命、一日花、彩虹等，常用來表達一瞬即逝的美麗。
有幫助
回答
・fleeting
・ephemeral
「短暫」在英文中可以用 fleeting 或 ephemeral 等詞來表達。
Cherry blossoms fall in a week, so they are fleeting.
（櫻花在一週內就會凋謝，所以很短暫呢。）
Life is ephemeral and beautiful because it is finite.
（人生因為有限，所以才短暫而美麗。）
※ finite（有限的）
分享
分享
有幫助0
瀏覽次數86
分享
分享