請告訴我 「自以為是」 的英語！

・Presumptuous
・Full of oneself
・Conceited

I thought it was rather presumptuous of him, who is not usually cooperative, to say leave everything to him.
我覺得平常不太合作的他竟然說「什麼都交給我吧」，實在太自以為是了。

「presumptuous」是包含「厚臉皮」、「自以為是」意思的英文形容詞，用來指評價自己地位或權威過高，對他人表現出傲慢行為的人。使用「presumptuous」的情境包括：無視他人意見只堅持自己想法的人，或是未經允許就干涉他人私生活的人等。

He's usually not cooperative, but he wants me to leave everything to him? He's really full of himself.
他平常都不合作，卻說什麼都交給他，真的是太自大了。

I thought it was quite conceited of him to ask that, considering he's not usually cooperative.
想到他平常都不合作，卻說要我全部交給他，真的是太自以為是了。

Full of oneself 和 "Conceited" 都是用來形容自我中心或過度高估自己的人。不過，"Conceited" 帶有更強烈的負面意涵，強調自戀、自滿、過度重視自己。相對地，"Full of oneself" 指的是那個人過度自信，通常是基於自己的成就或成功。這個詞常用於人們在取得某種成功後。兩者都表示自信的程度，但 "Conceited" 通常更負面，而 "Full of oneself" 則傾向於描述自戀的行為。

有幫助｜0

・presumptuous
・overconfident

「自以為是」在英文中可以用 presumptuous 或 overconfident 等詞來表達。

I felt presumptuous because he, who is usually uncooperative, wanted me to leave everything to him.
（平常不太合作的他說希望我把一切都交給他，我覺得他太自以為是了。）

It's overconfident to think that you, a beginner, can beat me.
（你身為初學者卻認為能贏過我，這種想法太自以為是了。）

有幫助｜0