在跟主管討論預算，或者跟國外廠商談合作條件的時候，你有沒有發現，中文一個「基準」，換成英文時卻常常要在好幾個不同的單字之間做選擇。
其實，這些字雖然都可能被翻譯成「基準」，但代表的概念並不相同。有的指大家都必須遵守的標準，有的指做決策的依據，有的則是評估條件或業界標竿。
今天整理四個容易混淆、可以表達「基準」的單字，每一個都搭配實際工作情境，幫助你下次遇到「基準」時，能快速選出最適合的英文。
目次
standard
第一個字是 standard。
這個字指的是大家都要遵守的公開規範，通常是政府機關、產業協會，或者國際組織訂出來的硬性規定。
例如，台灣的食品工廠如果要出口到歐洲，包裝標示就必須符合當地的食品安全標準。這種所有人都必須遵守的規定，就是 standard。
它和個人意見沒有關係，而是一條已經訂好的規範，只要符合即可，沒有討價還價的空間。
standard的常見搭配
在工作信件裡，這個字最常出現在討論品質檢驗跟合規的時候，
safety standard：安全標準
The factory upgraded its equipment to meet the new safety standard.
（工廠升級了設備，以符合新的安全標準。）
industry standards：產業標準
Our packaging design now follows the latest industry standards.
（我們的包裝設計現在遵循最新的產業標準。）
延伸相關字
guideline：指引 / 準則
The HR department updated the guideline for remote work.
（人資部門更新了遠端工作的準則。）
protocol：流程規範 / 協議
Every team must follow the new security protocol.
（每個團隊都必須遵守新的安全規範。）
basis
第二個字是 basis 。
和 standard 不同，basis 指的是做某個決定時所依據的理由、根據或基礎，而不是一套規定。
例如，你向主管提議把官方社群的發文頻率從每週三篇改成每天一篇。主管問你為什麼，而你提出後台數據和同業分析作為證據，這些資料就是這份提案的 basis。
因此，它很常出現在解釋原因、說明依據，或表示計算方式的情境中。
basis的相關表達
on a daily basis：每天 / 按日計算
The customer service team reviews complaints on a daily basis.
（客服團隊每天都會檢視客訴。）
the basis for the proposal：提案的依據
Customer feedback formed the basis for the proposal.
（顧客的意見構成了這份提案的依據。）
延伸相關字
rationale：理由 / 理論依據
The manager explained the rationale behind the price increase.
（經理說明了漲價背後的理由。）
premise：前提 / 假設基礎
The whole marketing plan is built on a false premise.
（整個行銷計畫是建立在一個錯誤的前提上。）
criteria
第三個字是 criteria 。
這個字用在需要評估、篩選或做選擇時，指的是一項項具體的評估標準。
例如，公司要挑選新的物流合作廠商，採購部門可能列出價格、交貨速度、售後服務等項目，每一項都會評分或檢查是否符合要求，這些項目合起來就是 criteria。
要注意，criteria 本身就是複數，單數是 criterion，不過日常工作中大多直接使用 criteria。
criteria的相關表達
hiring criteria：招募條件
The startup revised its hiring criteria for the new position.
（這家新創公司修改了這個新職位的招募條件。）
meet the criteria：符合條件
Only three vendors meet the criteria this time.
（這次只有三家供應商符合條件。）
延伸相關字
qualification：資格 / 條件
A driver’s license is a basic qualification for this job.
（駕照是這份工作的基本資格。）
threshold：門檻 / 臨界點
The app only sends a notification once sales reach a certain threshold.
（這個應用程式只有在銷售達到門檻時才會發出通知。）
benchmark
第四個字是 benchmark。
這個字代表的是業界拿來比較的標竿，通常某家公司、產品或服務做得特別好，其他人都開始拿它作為參考，它就成了 benchmark。
例如，某家連鎖咖啡品牌率先推出成熟的行動點餐系統，後來許多品牌紛紛效仿，那套系統就成了整個產業的 benchmark。
它和 standard 最大的不同在於：standard 是最低必須達到的規範；benchmark 則是希望追趕、甚至超越的目標。
benchmark的相關表達
set a benchmark：樹立標竿
The new delivery app set a benchmark for speed in the industry.
（這款新的外送平台為產業樹立了速度上的標竿。）
against the benchmark：對照標竿
We measured our performance against the benchmark every quarter.
（我們每個季度都會把自己的表現拿來跟標竿做對照。）
延伸相關字
model：典範 / 模範
This city has become a model for urban transportation planning.
（這座城市已成為城市交通規劃的典範。）
reference point：參考點
Last year’s sales became our reference point for this year’s goal.
（去年的銷售數字成了我們今年目標的參考點。）
總結
最後來複習一次。
standard 是大家都必須遵守的標準或規範，basis 是做決策或提出主張的依據，criteria 是評估、篩選時使用的一項項條件，benchmark 是業界拿來比較的標竿或參考對象。
如果想真正熟悉這些單字，不只是背起來，更重要的是在實際對話中反覆練習。
非常推薦使用 NativeCamp 線上英語會話學習平台。提供大量商務英語教材，24 小時都有外籍講師在線，你可以直接把今天學到的單字運用到對話中，透過即時互動，更快掌握它們在不同情境下的自然用法。
平台目前提供七天免費試用，有興趣的話不妨親自體驗看看。
