你是否曾在網站或社群媒體上看過 but not 這種組合？如果出現在一長串句子中，通常還能從上下文猜出意思；但當它單獨出現時，很多人會一時之間不太確定該怎麼理解。
這其實不是特別困難的用法，關鍵在於掌握幾個基本概念。
下面就來整理 but not 常見的用法、語感與例句，幫助你更自然地理解這個表達。
but 的基本意思
先簡單複習一下 but 的用法。它最基本的意思是「但是」，在日常對話中非常常見。例如：
He wanted to go but he was too tired.
（他想去，但他太累了。）
The food was cheap but it tasted great.
（食物很便宜，但味道很棒。）
這類句子都是用 but 來連接兩個語意相反或形成對比的內容。
雖然中文常翻成「但是」，但在實際表達時，也可能用「雖然……卻……」或簡單的「但」，語氣會更自然。
延伸到 but not，它同樣保留了這種「轉折」的語感，只是多了一層否定。也因為這樣，在翻成中文時，有時會讓人一時之間不太好理解意思。
but not 的意思
當 but 後面接著 not 時，通常是在做一種「省略」。英文在表達時，常會把前面已經出現過的部分省掉，讓句子更簡潔。
常見的句型是：A but not B
A 通常是一個完整的動作或內容，而 B 則保留重點資訊，省略前面重複的部分。
有些字典會翻成「是 A 而不是 B」，但這樣的說法在中文裡稍微偏書面，實際理解時可以用更自然的方式去理解語感。
直接來看幾個例子：
I like coffee but not tea.
（我喜歡咖啡，不喜歡茶。）
She wants the blue one but not the red.
（她想要藍色的那件，不是紅色的。）
如果把這兩句話還原成最原始的樣子，會是：
I like coffee but I don’t like tea.
She wants the blue one but she doesn’t want the red one.
可以看到，but not 其實就是把後半句已經出現過的動詞省略掉，只留下被否定的部分。
只要記住後面的內容是「被否定的對象」，就很好理解了。
but not 的例句
再多看幾個實際例句會更清楚：
It is expensive but not overpriced.
（這很貴，但還不至於貴得離譜。）
He is smart but not very diligent.
（他很聰明，但沒那麼勤奮。）
The price includes taxes but not tips.
（價格包含稅金，但不包含服務費。）
最後這種用法在國外旅遊時很常見，特別是在餐廳或訂房資訊中。也就是「前面包含，但後面不包含」。不論是在閱讀說明、條款，或一般資訊時，抓住這個對比關係，就能很快理解重點。
與 not A but B 的差異
你或許也聽過 not A but B 這種講法。
這和 but not 有什麼不同？其實它們說的是同一件事，只是順序換了一下而已。
I don’t like tea but coffee.
（我不是喜歡茶，而是喜歡咖啡。）
She doesn’t want the red one but the blue one.
（她不是想要紅色的那件，而是藍色的那件。）
和前面的例句相比，只是換了一種句型，但表達的內容其實是相通的。
再來看看幾個例句：
It’s not my fault but yours.
（這不是我的錯，而是你的錯。）
I didn’t buy apples but oranges.
（我買的不是蘋果，是橘子。）
She isn’t sad but angry.
（她不是難過，是生氣。）
It’s not about money but time.
（這不是錢的問題，是時間的問題。）
可以發現，這些句子和前面的邏輯其實是一樣的，都是在做 A 和 B 之間的對比。
A but not B：先肯定 A，再補充「不是 B」
not A but B：先否定 A，再強調「其實是 B」
簡單來說，只是把「要的」和「不要的」換個順序表達。大多數情況下，兩種說法都能清楚傳達意思，不需要過度擔心用錯。
總結
本篇文章整理了 but not 的核心用法與常見情境，各位現在應該更有概念了吧？
理解關鍵在於 but 的「轉折」功能，以及後面接的是被否定的對象。只要抓住這個邏輯，句子就不難拆解。
在實際使用時，不需要過度分析結構，多接觸、多看幾次，自然就會熟悉。
之後在寫英文 E-mail 或日常對話中，可以留意這類句型的出現，同時也試著用用看喔！
