你有沒有發現，很多人講英文的時候，常常把 work 和 job 混著用？因為翻成中文都是「工作」，所以很容易以為它們可以互相替換。
其實，這兩個字的用法和概念並不相同。如果用錯，雖然外國人通常還是能理解你的意思，但聽起來就會顯得不夠自然。
本篇文章就來整理 work 和 job 的差別，並搭配幾個超實用的職場片語，讓你的英文表達更精準、更自然。
目次
work 和 job 的差異
最直接的差別，就是它們的詞性和文法不同。
work 可以當動詞，也可以當名詞；job 則只能當名詞使用。
再來是文法上的差異。
work 作為「工作」的意思時，通常是不可數名詞，不能直接加 -s。
job 是可數名詞，可以說 a job、two jobs、many jobs。
She has two part-time jobs this semester.
（她這學期有兩份兼職工作。）
這裡表示的是兩份不同的工作，因此使用可數名詞 jobs。
work 的用法解析
work 當動詞的時候，表示「工作、上班、做事」。
當名詞時，它指的是工作、勞動或努力這個抽象概念，而不是某一份具體的職位。因此，當你想泛指工作內容、工作量或勞動本身時，通常會使用 work。
此外，work 搭配不同介系詞，意思也會有所不同。以下整理五種最常見的用法。
1. work at
後面通常接一個具體的地點或公司名稱，用來表示你在哪裡上班。
She works at a small design studio downtown.
（她在市中心一間小型設計工作室上班。）
2. work in
後面接的是產業、領域或部門，用來說明工作的範圍或環境。
He works in the finance department at the bank.
（他在銀行的財務部門工作。）
3. work for
後面接雇主、公司或老闆，表示「為誰工作」。
They both work for a startup founder in Taipei.
（他們兩個都在為一位台北的新創公司創辦人工作。）
4. work on
後面接你正在處理的專案或任務，表示正在投入、處理某件事情。
Our team is working on a new marketing campaign.
（我們團隊正在忙一個新的行銷活動。）
5. work with
後面最常接的是人，代表你的合作對象或同事。也可以接工具、系統或材料，表示使用某種工具。
I love working with people from different backgrounds.
（我很喜歡跟不同背景的人一起工作。）
job 的用法解析
job 跟前面完全不一樣，它只能當名詞用。
通常指的是有薪水、有明確職稱的工作。因為是可數名詞，複數就是 jobs。介紹自己的職業、找工作或談論職缺時，大多會使用 job。
He just landed a great job at a tech company.
（他剛在一間科技公司找到一份很棒的工作。）
職場英文必學實用片語
除了這兩個基本字，職場上還有很多生動的慣用語。以下整理了六個現在職場上很常聽到的實用片語，學起來讓你講話更道地自然。
1. Burn the midnight oil
字面意思是點油燈熬夜。現在用來形容為了趕工作熬夜加班。
I had to burn the midnight oil to finish the proposal.
（我必須熬夜加班才能完成這份提案。）
2. Learn the ropes
這個片語源自航海，意思是學會做一件事情的所有訣竅和基本步驟，很適合用在新人剛上任的時候。
It took him a month to learn the ropes at his new job.
（他花了一個月才熟悉新工作的所有訣竅。）
3. Talk shop
意思是下班後聚會，大家還是忍不住一直聊工作的事。這在職場社交場合很常見。
Let’s not talk shop this weekend, okay?
（這個週末我們就不要聊工作了，好嗎？）
4. Think outside the box
意思是打破常規思考，鼓勵大家用不同角度提出新點子解決問題。
The manager asked us to think outside the box for the new product.
（經理要我們為新產品發揮創意想想別的方向。）
5. Call it a day
意思是今天的工作差不多了，可以收工休息了。
We finished the report early, so let’s call it a day.
（我們提早完成報告了，今天就到此為止吧。）
6. Bring home the bacon
意思是賺錢養家，扛起家裡的經濟責任。
Both of my parents worked hard to bring home the bacon.
（我父母兩個都很努力工作來養家。）
總結
看完本篇文章，你應該已經很清楚 work 和 job 的差別了。簡單說，work 講的是抽象的勞動或行為，job 講的是具體、有薪水的工作或職位。
雖然這兩個字都能翻成「工作」，但使用情境並不相同。下次開口說英文時，只要根據自己想表達的意思選對字，英文就會聽起來更加自然、專業。
