大家平常會不會覺得什麼很吵呢？

隔壁鄰居很吵、在路上玩耍的小孩們很吵，這種時候總是會讓人感到煩躁不安。

如果就寢時遇到噪音，還可能會影響睡眠而對健康造成危害，最理想的狀況就是杜絕噪音的根源，創造一個安靜的空間。

那麼，該如何用英文來告訴對方請安靜呢？

這次，我們不僅會介紹「吵」的英文表達方式，還整理了從俚語到禮貌性的各種「希望你安靜」說法。請務必參考看看喔！

annoying

如果將annoying翻譯成中文，意思就是「喧鬧」、「煩人」、「因噪音而讓人煩躁」。

這是一種受聲音影響而造成不適的標準說法。

除非和對方相當親近，或是在忍無可忍之下，一般人應該很難當面說出「你好吵」這句話，，所以在日常生活中，大多是在家庭成員之間才會用到這些說法。

例如青春期的孩子對父母說「你好煩」的時候，就會使用annoying。

如果說You’re so annoying，有時候是指對方很吵，有時候則是對對方感到厭煩、覺得煩人的說法。

無論如何，這都不是一種好聽的說法。如果只是單純的噪音吵鬧倒還事小，但若是發自內心討厭某人的存在，這句話就會變得很重了。

noisy

不少人可能看到「吵」這個字，就會立刻聯想到noisy吧？

這個詞不只用於單純表示聲音很大聲、很吵，也可以用來傳達因為那個聲音而感到不舒服。不只是生活噪音，對於聽不出來是什麼的吵雜聲也可以適用。

它的用途相對廣泛，只要是任何讓人想摀住耳朵的情況下，都可以用到這個單字。因為很常用，請務必好好記下來。

loud

loud和noisy很像，但並沒有像noisy那麼萬用。

在使用上需注意它限於描述人發出的聲音或生活噪音。

中文裡面的「吵」並不一定指人發出的聲音，所以在使用這個單字的時候，請務必注意差別。

talkative

看到這個單字大概就能猜到是指哪一方面的噪音了吧？

沒錯，這是聊天所發出吵鬧聲的相關單字。與其說是代表聊天音量很大，不如說是讓人覺得很吵、感到不舒服的意思。

以例句「Nancy is very talkative」來說，字面上含意可能只是南希很多話。但其實也可能包含了說話者覺得她很吵、太多話的語氣。

因此請特別注意，這並不是形容講話滔滔不絕、善於溝通的正面意思。

另一個概念很類似的單字是chatter。它的意思是喋喋不休地說些無聊的話。可以和talkative一起記起來。

commotion

commotion這個單字即使是英文高手可能也不太常見。

這個詞指的是外面的喧鬧，也可以在發生騷動時使用。此外，也可以用在有人在外面爭吵發出噪音的情況。

這和家裡、學校或公司環境的吵鬧聲又不太一樣，但在中文裡面並沒有一個詞可以簡單地形容室外的吵鬧。

請務必確實理解並試著練習。

「請安靜」的英文表達方式

學會了「吵」的英文單字後，接下來就來學學「請安靜」的說法吧！

這是相當實用的表達方式，記住絕對不吃虧。雖然可能不太容易說出口，但在許多場合中，練習適度地傳達出要求也無妨。

如果有機會出國留學，遇到隔壁房間太吵睡不著，或是住在國外飯店，覺得牆壁太薄很吵的時候，請務必試著用用這些句子！

Be quiet.

台灣人看到「請安靜」這句話時，最先想到的翻譯應該就是Be quiet吧！

因為這是最常出現的一個「請安靜」片語用法。

雖然它是命令句，看起來語氣很強硬，但其實是相對客氣的說法。

當然不同的表達方式也會改變給人的感受，所以語氣強弱和聲音大小都會影響意思。

這句話除了用於人類造成的噪音，物品噪音也可以適用，應用層面很廣，不愧是國中就學過的片語。

Shut up.

這是個比較粗魯的說法，相當於「閉嘴」的意思。因為聽起來很沒有禮貌，所以在吵架之外的場合並不太會使用。

當然，說話的方式不同，傳達出來的意思也會不一樣。如果語氣很重地說「閉嘴」，那大概是真的覺得很吵；如果只是輕描淡寫地說「好吵喔」，就可能只是在開玩笑。

學習外語的時候，除了背單字和句型，也要時時提醒自己語意會隨著說話方式而改變。

Zip your lips.

這句話的字面解釋就是「把嘴巴的拉鍊拉起來」，是不是有點類似於學校老師會說的話呢？相信只要從中文來記，很容易就能背下來了。

Tone it down.

這句話是用於表達「請降低音量」。

如果覺得對方太吵，希望他能安靜一點、降低音量就可以使用。

因為句子很短，建議直接背下來，練到可以流利說出來的程度吧！另外，為了確保也能聽得懂，請實際開口練習，直到它進入長期記憶。

Save your breath.

這個說法的字面翻譯是「省點氣力」，所以如果第一次看到又沒有搭配上下文，可能無法理解意思。

因為它和呼吸有關，所以常用於聲音吵雜的場合。

有時候也會有不同的解釋，變成「別插嘴」的意思。這時候就要根據上下文和對方的說話口氣來判斷含意。

這就和中文一樣，如果是書面文字，可以根據前後半的情節內容來判斷；如果是別人這麼對你說，則可以從周遭情況來理解含意。

Would you mind being quiet a little bit, please?

如果想更有禮貌地叫人「請安靜」，句子就會更長。

到目前為止所介紹的英文用法大多適合用於親近的對象，例如家人之間，這樣即使說了失禮的話，也通常能獲得原諒。

另外則是在吵架時可能會這麼說。但是，以英文學習者的情況來說，這兩種情況都比較少會發生。

因此，如果想要學習更有禮貌的說法，可以試試看「would you mind～ing」這個句型。

這是「可以請您～嗎」的客氣說法，只要換掉單字，就可以客氣地向對方傳達任何想拜託的事情。順帶一提，它的直接翻譯是「您介意～嗎」。

如果想要聽起來更有禮貌，就可以在最後加上please！

總之，就算不好意思當面說別人吵，至少可以試著讓對方知道已經造成了別人的困擾。

總結

英文中「吵」的表達方式有很多，國中學過的有noisy和loud等。

而「請安靜」的說法也不少，除了Be quiet之外，還有各種口語或是客氣的說法。

無論用的是哪一種句型，最重要的都是要注意表情和口氣。因為如果態度不佳，就可能讓對方不高興，甚至引發爭吵。

如果你打從心底覺得太吵，那語氣激烈一點也無妨，但如果不是，就要小心不要讓對方誤解你的意思喔！