你有沒有遇過這種時刻：朋友說想在跨年夜騎 YouBike 穿越信義區，你整個人傻眼，心裡想「這不可能吧」，卻不知道用英文怎麼說才自然？
其實中文的「不行」看似簡單，但英文有很多不同說法。每一種背後的語氣、情緒和使用場合都不一樣。用錯了，輕則讓人覺得不自然，重則可能顯得失禮。
這篇文章會用貼近生活的情境，帶你看懂 7 種常見的「不可能」的英文說法，知道什麼時候該用哪一個。
目次
7 種「不可能」的英語表達
常見的有這幾種：
① unreasonable
② out of the question
③ hell no
④ unfeasible
⑤ impossible
⑥ no way
⑦ that’s not gonna happen
這些都可以用來表達「不可能」或「不行」，但在語氣與使用情境上各有差異。以下逐一說明。
unreasonable
這個字的意思是「不合理的」、「過分的」。
當對方的要求超出合理範圍時，用 unreasonable 可以直接點出「這樣根本說不過去」。
It’s unreasonable to expect employees to answer calls during their day off.
（要求員工在休假時還要接電話，這太不合理了。）
Charging a service fee on top of the already high ticket price is just unreasonable.
（票價已經這麼貴了，還要收服務費，真的很過分。）
out of the question
這個片語的意思是「完全免談」、「不在考慮範圍內」。
語氣偏強硬，帶有「沒有討論空間」的意味，常見於較正式或需要明確拒絕的情境。
Taking a day off during the peak sales season is out of the question.
（業績旺季請假，根本免談。）
Splitting the bill at a traditional wedding banquet in Taiwan is completely out of the question.
（台灣傳統婚宴上要求分開付帳，完全不可能。）
hell no
語氣最強、最口語，意思接近「絕對不要」、「不可能」。
只適合用在朋友之間或輕鬆情境，正式場合不建議使用。
A: Want to try that new roller coaster at the theme park?
（要不要去試試遊樂園那個新的雲霄飛車？）
B: Hell no, I almost fainted on the last one.
（絕對不要，我上次坐那種東西差點暈倒。）
unfeasible
意思是「難以實現的」、「不可行的」。
偏正式，常用於工作或計畫討論。重點在「條件不足」，而不是邏輯不可能。
Launching the new product next week is unfeasible — we still have bugs to fix.
（下週就要發布新產品，根本行不通，我們還有漏洞要修。）
Running a large outdoor event in Taipei during typhoon season is unfeasible without a solid backup plan.
（颱風季在台北辦大型戶外活動，沒有完整備案根本不可行。）
impossible
最直接、最中性的說法，表示「客觀上做不到」。
可用於正式或非正式場合。
It’s almost impossible to hail a cab in Taipei on New Year’s Eve.
（跨年夜在台北路邊攔計程車，幾乎是不可能的事。）
Finishing this report by tomorrow morning is impossible if we don’t start right now.
（如果現在不開始，明早前完成報告是不可能的。）
no way
這是很口語的說法，意思是「門都沒有」、「不可能」。
可用於兩種情境：拒絕或表達驚訝。
A: Can you cover my shift this Saturday?
（這週六你能幫我代班嗎？）
B: No way, I already have plans.
（不行，我已經有安排了。）
No way, the MRT was free on New Year’s Eve? I didn’t know that!
（不可能吧，跨年夜捷運免費？我完全不知道這件事！）
that’s not gonna happen
意思是「那不可能發生」，語氣輕鬆但直接。
常用來回應不切實際的期待或預測。
A: Maybe the landlord will lower the rent next year.
（也許房東明年會降租。）
B: That’s not gonna happen in this neighborhood.
（在這一區，不可能。）
A: Think we can grab a table at Din Tai Fung without waiting?
（你覺得我們去鼎泰豐可以不用排隊直接入座嗎？）
B: That’s not gonna happen on a Sunday afternoon.
（週日下午不可能。）
總結
這 7 種說法都能表達「不行」或「不可能」，但語氣與使用情境不同：
unreasonable：指出對方要求不合理
out of the question：正式且強烈拒絕
hell no：強烈口語拒絕
unfeasible：條件上不可行（偏正式）
impossible：客觀上做不到
no way：口語拒絕或驚訝
that’s not gonna happen：回應不切實際的期待
掌握這些差異，在不同情境下選對說法，表達會更自然也更精準。
下次遇到那些讓你覺得「這根本不可能」的情況時，試著運用今天學到的句子吧！
