說到「朋友」，多數人第一個想到的是 friend。但如果只用這個字，實際和英語母語者聊天時，表達會顯得有些單調。
英文對「朋友」其實有很多分類。從一起長大的老朋友、固定混在一起的朋友圈，到非常親密的摯友，甚至網路常見的俚語稱呼，每個詞都有不同的語感。
這篇會整理除了 friend 以外的「朋友」常見說法以及相關俚語表達。下次你想說「這是我很熟的朋友」或「我們感情很好」時，就有更多選擇啦！
目次
常見的「朋友」英文說法
除了最基本的 friend，還有許多更細緻的表達，不同詞會暗示不同的關係與熟悉程度。
homie / homies：像家人一樣熟的老朋友
homie 通常指非常熟、像家人一樣的老朋友。這個字帶有「認識很久」與「自己人」的感覺。
常見於：
從小一起長大的玩伴
多年老友
熟到不需要客套的人
He’s been my homie since elementary school.
（他從小學就是我的死黨。）
I’m meeting up with my homies this weekend.
（我這週要和老朋友聚會。）
crew：固定混在一起的朋友圈
crew 原意是團隊、班底。日常口語裡常用來指「固定一起行動的那群朋友」。它強調的是「群體」，而非個人。
例句：
That’s my weekend crew.
（那是我週末固定一起玩的那群朋友。）
Our whole crew went to the concert together.
（我們整群朋友一起去看演唱會。）
bro / sis：像兄弟姊妹般的親近稱呼
bro（brother）與 sis（sister）常用來稱呼非常熟的朋友，帶有親近感。
例句：
Thanks for helping me, bro.
（謝了兄弟。）
You always know what to say, sis.
（妳總是知道該說什麼，姐妹。）
best friend / closest friend：摯友
當你想表達「最好的朋友」或「最親近的朋友」時，這兩個最常見。
best friend
強調「最好的朋友」這個身分
closest friend
強調情感上最親近
例句：
She’s my best friend from college.
（她是我大學最好的朋友。）
He’s one of my closest friends.
（他是我最親近的朋友之一。）
「朋友」的俚語表達
想讓表達更自然，以下這些用法很常見。
buddy：萬用的「朋友／老兄」
buddy 男女都可用，可指朋友、搭檔或親切稱呼。
例句：
Jake is my work buddy.
（Jake 是我的工作搭檔。）
Hey buddy, long time no see.
（嘿老兄，好久不見。）
bestie：親暱的「閨蜜」
bestie 是 best friend 的口語版，語氣輕鬆、親密。在社群媒體和年輕人對話中非常常見。
例句：
I’m going shopping with my bestie.
（我要和閨蜜去逛街。）
Happy birthday to my bestie!
（祝我最愛的閨蜜生日快樂！）
peeps：我那群朋友
peeps 來自 people。指「我這票人」、「我朋友們」。它是群體概念，不指單一人。
例句：
I’m hanging out with my peeps tonight.
（我今晚要和朋友們出去。）
My peeps always support me.
（我的朋友們總是支持我。）
pal / mate：朋友間的輕鬆稱呼
這兩個都可理解成「老兄／朋友」。
pal
偏美式。
mate
偏英式、澳洲用法。
例句：
He’s an old pal of mine.
（他是我的老朋友。）
You alright, mate?
（你還好嗎，老兄？）
BFF：永遠的死黨
BFF = Best Friends Forever
這個縮寫，常見於社群或聊天語境。
例句：
She’s been my BFF for ten years.
（她當我十年的死黨了。）
Love you, BFF.
（愛你，我的死黨。）
怎麼用英文說「我們感情很好」？
知道「朋友」的說法還不夠，描述關係也很重要。以下是一些實用的表達。
get along well：相處融洽
最常見也最萬用。
例句：
We get along really well.
（我們相處得很好。）
My sister and I get along well now.
（我和我姊現在感情很好。）
be on good terms：關係良好
比 get along well 稍正式。常用於職場或人際關係描述。
例句：
I’m on good terms with my manager.
（我和主管關係不錯。）
They’re still on good terms after the breakup.
（他們分手後關係仍不錯。）
have a strong bond：有深厚羈絆
強調情感深度。通常用來描述：深厚的友情、家人般的關係、一起同甘共苦過的人等等。
例句：
We have a strong bond.
（我們有很深的羈絆。）
Years of hardship created a strong bond between them.
（多年共同經歷困難讓他們建立了深厚羈絆。）
總結
在母語者的語感中：
friend 是最基本的泛稱
homie / bro / bestie 帶有親密程度
crew / peeps 強調群體
closest friend / bond 描述情感深度
自然的英文，不只是記單字，而是選擇最符合關係的說法。
下次你想說「這是我很熟的朋友」時，別再只說：He is my friend.
你可以更精準地說：
He’s my homie.
He’s my bestie.
He’s one of my closest friends.
學會這些豐富的表達方式，你就能根據不同場合選出最適合的詞。不管是輕鬆的寒暄，還是真誠的告白，都能讓對方感受到你的心意。
