Vocês já viram a palavra “beg” ao estudar inglês? Especialmente em séries no exterior, ou em falas de filmes, é comum ver “beg” aparecendo, não é mesmo? Embora a grafia de “beg” seja bem simples, na verdade não é tão fácil dominar seu significado correto, sua “sensação” no uso e a forma de utilizá-la!
Desta vez,nós vamos explicar em detalhes o significado de “beg” e como usá-lo. Além disso, na segunda metade do artigo, também vamos trazer um bônus com a apresentação dos usos e expressões idiomáticas de “beg”, além de gírias… etc. Em cada seção, haverá exemplos para explicar detalhadamente; por isso, por favor, leiam os exemplos várias vezes e pratiquem bastante!
Índice
O significado e o uso de “Beg”
Agora, vamos ver imediatamente o significado e o uso de “beg”!
Primeiro, vamos apresentar alguns conhecimentos básicos sobre “beg”. “Beg” pode ser usado como verbo ou substantivo. No caso do substantivo, o “beg” se refere ao ato de “pedir esmola ou implorar”, mas, na prática, como verbo, “beg” é usado com muito mais frequência pelas pessoas. Por isso, a seguir, vamos nos concentrar em explicar em detalhes o “beg” como verbo.
As formas de variação do verbo “beg” são: “passado = begged”, e o “particípio passado” também é escrito da mesma forma: “begged”.
Implorar com insistência, suplicar
O conceito central do “verbo beg” é “implorar com insistência, suplicar”. Embora existam outras palavras para “pedir”, como “ask” e “request”,“beg” traz um sentido de “pedido extremamente intenso e urgente”, ou “querer muito algo, pedir com sinceridade e de forma respeitosa”.
A seguir, vamos apresentar os significados mais detalhados de “beg” junto com algumas estruturas de frases.
Implorar por dinheiro, comida etc.
Para expressar “implorar por dinheiro, comida”, o uso é “beg + something”. E quando vocês quiserem expressar “implorar para alguém”, podem usar a estrutura “beg + something + from + somebody”.
I begged for food.
Eu implorei por comida.
He had to beg for something to drink.
Ele teve que implorar por algo para beber.
The woman begged money from people at the train station.
A mulher implorou dinheiro às pessoas na estação de trem.
She begged forgiveness.
Ela suplicou por perdão.
Pedir, implorar para alguém fazer algo
O que vimos acima é “implorar para alguém”, e agora vamos explicar como usar “beg somebody to do something” quando for “pedir, implorar para alguém fazer algo”. Nesse caso, basta colocar a ação que vocês esperam que a outra pessoa faça, ou o conteúdo do pedido, na parte “to do”.
My daughter begged me to buy the doll.
Minha filha implorou para eu comprar essa boneca.
The man begged his friends to stay.
Esse homem pediu aos amigos que ficassem.
One of my friends begged her husband to stop drinking many times.
Uma das minhas amigas implorou ao marido para parar de beber muitas vezes.
Implorar algo para alguém
Se a ideia for expressar “implorar algo para alguém”, então é possível usar “beg somebody for something ” essa estrutura . Nesse caso, basta colocar o que vocês querem pedir na parte “something”.
My teenage daughter begged us for a new phone.
Minha filha adolescente implorou para nós darmos a ela um celular novo.
The kid begged his parents for a kitten.
A criança implorou aos pais por um gatinho.
She begged her dad for an ice cream.
Ela implorou ao pai por um sorvete.
As formas de expressão de “beg”
A seguir, vamos apresentar algumas expressões de “beg” que são usadas com frequência em conversas. Basta lembrar dessas expressões para melhorar bastante sua capacidade de conversar em inglês!
I beg you.
“I beg you” traduzido literalmente é “eu suplico a você”, e traz o sentido de “por favor, por favor!”.
Estrangeiros costumam usar essa frase com pessoas “íntimas”, como familiares ou amigos. Por outro lado, se for em situações formais, como em um contexto comercial, não é muito apropriado usá-la.
I beg you!
Eu imploro por você! / Por favor, eu te peço!
Please come to her wedding reception! I beg you！
Por favor, venha para a recepção do casamento dela! Eu te peço!
Obs.: “beg” também pode ser usado junto com “please”.
Begging you
“begging you” significa “por favor, eu te peço / imploro para você” e é usado em situações de “pedido muito intenso” ou quando a outra pessoa “não ouve de jeito nenhum o que você está pedindo”.
I’m begging you!
Eu te peço! / Eu imploro!
Please listen to me. I’m begging you!
Por favor, me escute. Eu te peço!
Can I borrow the manga? I’m begging you!
Posso emprestar esse mangá? Eu te peço!
I would like to visit Brazil. Please take me there. I’m begging you!
Eu gostaria de visitar o Brasil. Por favor, me leve até lá. Eu te peço!
Atenção ao uso de “I beg your pardon?”
Vocês já ouviram a frase “I beg your pardon?”? Ela é dita quando “não se ouve claramente o que a outra pessoa disse”, como “desculpe, pode repetir?” ou “perdão”. Mas essa expressão tem alguns pontos que vocês precisam prestar atenção!
A razão é que “I beg your pardon?”é frequentemente usada em situações em que a pessoa fica “surpresa, descontente, com raiva ou ofendida”com o que a outra disse. Por exemplo, quando a outra pessoa diz algo difícil de acreditar ou faz comentários grosseiros, as pessoas respondem com “I beg your pardon?”, com um sentido parecido com“Hã? O que você disse?” ou “O que você acabou de dizer?”em português. Portanto, nessa situação, na verdade vocês ouviram claramente o que a outra pessoa disse!
Nessas circunstâncias, normalmente se enfatiza especialmente a pronúncia de “beg”. Porém, mesmo quando a intenção é dizer “desculpe, pode repetir?”, essa forma ainda parece um pouco antiquada, então atualmente as pessoas não usam muito essa expressão.
Aqui, recomendamos que, se vocês não conseguirem ouvir claramente o que a outra pessoa disse, usem alternativas como “Sorry? (desculpe)” ou “Excuse me? (com licença, pode repetir?)”. Além disso, se quiserem uma forma mais informal, podem dizer “Come again? (repetir de novo?)” ou “Huh? (hã?)”.
Além disso, vocês também podem usar “Can / Could you say that again (please)?”, “Can you repeat that?”, “What was that?”, “What did you say?”, “Sorry, I didn’t catch that.” ou “Please say that again.”
A：You need to lose some weight.
B：I beg your pardon?
A: Você precisa perder um pouco de peso.
B: O que você disse agora?!
Uso de gírias com “Beg”
Por fim, vamos apresentar também o uso de gíria de “beg”.
Quando “beg” é usado sozinho, pode expressar o ato de “mandar o cachorro sentar (＝o cachorro levanta as patas dianteiras até o peito e fica ereto)”.
Além disso, “beg it” é um uso que é principalmente usado entre jovens. Significa “tentar demais se enturmar com o clima do lugar, querer se mostrar demais e parecer descolado”. Por exemplo, quando os pais insistem em usar a linguagem dos jovens, as crianças podem usar “beg it” para zoar os mais velhos e passar a sensação de “você está meio ridículo”.
Beg!
(para o cachorro) Senta!
Oh, don’t beg it!
Ei, para de bancar o descolado!
Resumo
O que vocês acharam? Neste artigo, apresentamos a palavra em inglês “beg”. Embora a maioria das pessoas já tenha visto ou ouvido essa palavra, talvez ainda não consiga entender perfeitamente o significado e o uso dela, não é mesmo?
Entre eles, como foi apresentado no artigo, “beg” é uma expressão muito usada no dia a dia em conversas, e até estrangeiros usam essas frases fixas com frequência, ou as utilizam como gíria. Se vocês conseguirem dominar o significado e o uso corretos de “beg”, sem dúvida isso vai servir muito na prática das conversas!
Por isso, quando vocês conseguirem usar naturalmente o “beg” apresentado aqui, sua comunicação em inglês ficará mais fluida e natural. Então, pedimos que vocês pratiquem bastante os exemplos apresentados no artigo e leiam em voz alta várias vezes para memorizar e usar com facilidade!
Além disso, se vocês quiserem aprender ainda mais a fundo sobre a expressão em inglês “beg”, ou saber como os estrangeiros costumam usá-la, recomendamos que vocês experimentem as aulas online de conversação em inglês da “NativeCamp”.
Nas aulas, vocês podem conversar “um a um” com professores estrangeiros. Isso não só permite praticar os usos de “beg” que vocês aprenderam hoje, como também possibilita discutir com o professor temas como “se vocês têm pedido algo recentemente” ou “se alguém já pediu algo para vocês”. Esperamos que todos aproveitem bastante essas aulas para fortalecer ainda mais seus estudos de inglês!
