「Sereia」este assunto normalmente é pouco comentado, mas quando se fala em filmes ou livros em inglês, talvez às vezes ele seja mencionado.
Se você é fã dos filmes da Disney, talvez esta seja uma das palavras que você vai querer aprender.
Desta vez, vamos apresentar como dizer “Sereia” em inglês, além de algumas frases de exemplo feitas com “Sereia” e também histórias de lendas de sereias de outros países.
O que é “Sereia” em inglês? Existem sereias masculinas?
Tente apresentar “Sereia” em inglês
Lendas de sereias no exterior
As sereias são, afinal, seres fictícios?
Índice
O que é “Sereia” em inglês? Existem sereias masculinas?
Quando se fala em sereia, a primeira imagem que provavelmente vem à sua mente é a de uma mulher na parte de cima e a parte de baixo como a de um peixe, certo?
Muitas pessoas devem ter conhecido a história das sereias lendo, quando eram crianças, o livro ilustrado do conto de Hans Christian Andersen 《Sereia》, ou assistindo ao filme da Disney A Pequena Sereia
A palavra em inglês para sereia é Mermaid.
A origem dessa palavra é bem interessante.
Mermaid é formada pelas duas palavras mere e maid; mere, no inglês antigo, significa sea (mar),
enquanto maid vem do inglês antigo maiden, que significa unmarried woman (mulher solteira), especialmente uma mulher jovem.
Ao descobrir que a origem de Mermaid é, na verdade, “uma mulher jovem e solteira que vive no mar”, não dá para não surgir uma dúvida: as sereias não se casam? Elas ficam jovens para sempre?
Depois de pesquisar, descobriu-se que, segundo dizem, as sereias podem viver por centenas de anos, muito mais devagar do que os humanos envelhecem.
Além disso, você sabia que sereias não são apenas femininas; existem também sereias masculinas?
O nome em inglês para sereia masculina é Merman .
Como em português, independentemente do gênero, se chama “ Sereia”, antes eu também não sabia que existia sereia masculina.
Tente apresentar “Sereia” em inglês
Então, a seguir, vamos ver como descrever “Sereia” em inglês, afinal.
As expressões, do mais simples ao mais avançado, vamos praticar uma por uma:
（１）A forma mais simples e clara de dizer sereia
Uma mermaid is a woman with a fish’s tail. It lives in the sea.
（Uma sereia é uma mulher com cauda de peixe, que vive no mar.）
Essa forma usa as palavras mais básicas e uma gramática simples, então é fácil de entender e também fácil de dominar.
（2）Um pouco mais preciso
A mermaid is an imaginary sea creature that has the upper half of a woman and the lower half of a fish.
（Uma sereia é um ser marinho imaginário, com a parte de cima como mulher e a parte de baixo como peixe.）
Além disso, também dá para dizer half-woman, half-fish, mas essa expressão é mais vaga e talvez precise de uma explicação adicional sobre como ocorre a combinação entre mulher e peixe.
（3）Uma descrição mais detalhada e específica de sereias
A mermaid is a mythical creature living in the ocean. A mermaid is a beautiful young woman with a fish’s tail instead of legs.
（Uma sereia é um ser mítico que vive no oceano. Uma sereia é uma mulher jovem e bonita, com uma cauda de peixe no lugar das pernas.）
Essa descrição consegue expressar completamente as características das sereias: ser uma mulher jovem e bela, ter cauda de peixe e ser um ser lendário que vive no oceano.
Lendas de sereias no exterior
Em quase todo lugar do mundo existem histórias míticas sobre sereias.
Embora a aparência e os nomes sejam diferentes, o que elas têm em comum é que todas vivem no mar e são seres que misturam características de peixe e de humano.
A seguir, vamos apresentar algumas lendas de sereias de países diferentes.
（ 1 ）A sereia do conto de Andersen
Uma das histórias de sereia mais famosas é o conto 《Sereia》, publicado em 1837 pelo escritor dinamarquês Hans Christian Andersen.
Embora muita gente já tenha ouvido falar dessa história, aqui vamos explicar de forma simples um resumo do enredo.
A princesa sereia é a mais nova entre seis irmãs; no dia em que completa 15 anos, ela sobe pela primeira vez à superfície e vê um príncipe em um navio, apaixonando-se à primeira vista.
Certa noite, o príncipe sofre um naufrágio e cai no mar; é a princesa sereia que o salva. Depois disso, ela não consegue esquecer o príncipe e, então, pede à feiticeira uma poção para se transformar em forma humana. Mas, a cada passo que dá com as pernas, sente uma dor tão intensa como se fosse cortada por facas, e ainda perde a voz encantadora que tinha originalmente.
Se não conseguisse obter o amor do príncipe e se casar com ele, ela se transformaria em espuma do mar. Mesmo assim, a princesa sereia escolhe se tornar humana; mais tarde, também é amada pelo príncipe e passa a morar com ele em um castelo.
Um dia, o príncipe é arranjado para se encontrar com uma princesa de um país desconhecido. Embora ele não tivesse muito interesse, no instante em que vê aquela princesa, decide se casar com ela.
No fim, a princesa sereia não consegue conquistar o amor do príncipe e, por fim, se transforma em espuma do mar; esta é uma história de amor triste e bela.
Andersen’s fairy tale “The Little Mermaid” is a story of tragic love.
（O conto de Andersen “A Pequena Sereia” é uma história de amor triste.）
（２）Sereia (Siren) na mitologia grega
Na mitologia grega, siren（sereia） é um monstro das três irmãs; sua aparência é a de uma mulher na parte de cima e a de um peixe na parte de baixo. Ela tem uma voz linda para cantar, usa a canção para atrair embarcações até encalharem em recifes e é uma presença extremamente assustadora.
O navegador Odisseu já ouviu da feiticeira Circe que todo marinheiro que ouvisse o canto das sirenes acabaria sendo enfeitiçado, fazendo o navio bater em um recife. Para evitar uma tragédia, ele ordena que os marinheiros tapem os ouvidos com cera, enquanto ele próprio prende o corpo ao mastro do navio.
Quando o canto das sirenes começa, Odisseu ainda assim não consegue resistir à vontade de se libertar; ele quase chega a arrancar o mastro e pular no mar. Felizmente, seus companheiros o seguram com força, evitando que a tragédia aconteça.
No começo do mito, a parte de baixo das sirenes não era peixe, e sim pássaro. Com o passar das gerações e a história sendo transmitida, a imagem delas foi mudando aos poucos, de pássaros para peixes.
Sirens in Greek mythology are a similar legend to mermaids.
（As sirenes na mitologia grega podem ser consideradas uma lenda semelhante às sereias.）
（３）Lenda de sereia na Alemanha: Loreley
Na Alemanha, existe uma lenda sobre uma sereia chamada Lorelei（Loreley）.
Diz-se que, na lenda, Loreley aparece em uma grande montanha rochosa na região do rio Reno; ela é uma sereia e, como as sirenes, usa o canto para fazer os navios naufragarem e afundarem.
O trecho do rio onde fica a rocha de Loreley tem correnteza forte e o leito do rio é estreito; além disso, há muitos recifes escondidos debaixo d’água, por isso, no passado, aconteciam naufrágios com frequência.
Mais tarde, esse terreno difícil de navegar foi se transformando em uma lenda: uma jovem bonita aparece no alto da montanha rochosa, usa o canto para enganar os barqueiros e faz com que os navios sejam engolidos pelo rio.
The legend of a mermaid in Germany called “Loreley” is similar to the stories of Sirens in Greek mythology.
（Na Alemanha, existe uma lenda de uma sereia chamada Loreley, cujo conteúdo é semelhante à história das sirenes na mitologia grega.）
（４）Lenda de sereia na Irlanda: Merrow
Merrow é uma sereia que aparece nas lendas populares celtas.
As sereias merrow fêmeas têm a pele clara, cabelos longos e esvoaçantes, e são muito bonitas. Já as merrow machos são bastante feios: a pele e os dentes são verdes, o nariz é vermelho e os olhos são pequenos.
Diz-se que os merrow usam um chapéu feito com penas vermelhas de pássaro; se não tiverem esse chapéu, não conseguem voltar para o mar. Entre os pescadores, circula uma ideia: ao encontrar um merrow, isso significa que o tempo no mar vai piorar, então é visto como um presságio de mau agouro.
, e também existe uma lenda de que, por as merrow fêmeas serem extremamente bonitas, pescadores solteiros escondem secretamente o chapéu dela para que ela não consiga voltar ao mar e, então, se casem com ela. Diz-se que as crianças que elas têm com humanos, terão nadadeiras nas mãos e nos pés.
There is a legend in Ireland that says a “merrow” is an omen of rough seas.
（Na Irlanda, há uma lenda que diz que a aparição de um merrow é um presságio de mar revolto.）
（５）Lenda de sereia na Noruega: Havfrue
Na Noruega, as sereias são chamadas de Havfrue（Havfrue）.
Elas são vistas como um presságio de pesca ruim, por isso, entre os pescadores, são tratadas como um sinal de mau agouro. Diz-se também que as sereias masculinas são mais amigáveis com os humanos.
Além disso, há uma lenda que afirma que, se um pescador capturar uma criança havfrue, ele poderá ouvir profecias da boca dela.
Fishermen can listen to a prophecy from a captured “havfrue” child.
（Os pescadores conseguem ouvir uma profecia da boca de uma criança havfrue capturada.）
（6）Lenda de sereia na Escócia: Selkie
Na Escócia, as sereias são chamadas de Selkie（Selkie）.
Diz-se que, quando estão no mar, as selkies vivem vestindo a pele de uma foca, mas depois que saem para a terra, tiram essa pele e assumem a forma humana.
Como, independentemente de serem homens ou mulheres, as selkies têm uma aparência encantadora, a lenda diz que elas seduzem o sexo oposto humano. Se um homem humano esconder secretamente a pele de foca da selkie fêmea, ele consegue transformá-la em sua esposa. Ela não só terá filhos com o marido e cuidará da família com dedicação, como também, assim que recuperar a pele que foi escondida, voltará ao mar sem hesitar.
Selkies, the Scotland version of mermaids/mermen, wear seal skins in the sea.
（Selkies são a versão escocesa de sereias/sereios; no mar, elas vivem usando pele de foca.）
（７）Lendas de sereias na China, Coreia e Coreia do Norte
Na China, na Coreia e na Coreia do Norte também existem lendas sobre sereias, mas o conteúdo é um pouco diferente das versões ocidentais.
Na Coreia e na Coreia do Norte, existe uma lenda chamada「Violação em grupo」.
Na história, um pescador vai até o palácio do dragão e traz de volta um presente especial: uma “sereia” que parece muito com o ginseng coreano, e diz-se que, ao comer, ela dá imortalidade. O pescador não come, mas sua filha, “Violação em grupo”, come e vive por trezentos anos; no fim, ela desaparece sem deixar rastros.
A sereia registrada nos antigos textos chineses『O Livro das Montanhas e dos Mares』 tem uma aparência parecida com a de um salamandra-de-espinha; já o som do choro dela é como o choro de um bebê. E a “A Sereia do Mar” que aparece em 『Relato de uma conversa』 é semelhante às sereias do Ocidente: diz-se que sua aparência é muito bonita, com cabelos como um rabo de cavalo, e até as escamas do corpo têm pelos fininhos.
As sereias do Oriente, além da “A Sereia do Mar” da China, normalmente têm uma aparência bem diferente da dos humanos; na maioria das vezes, parecem monstros ou algo mais parecido com peixes.
Most of the mermaids/mermen in Asia often have the form of a monster-like fish.
（A maioria das sereias na Ásia tem, em geral, a forma de um peixe parecido com um monstro, e não a aparência de humanos.）
As sereias são, afinal, seres fictícios?
Voltando ao assunto: as sereias são realmente apenas seres criados pela imaginação?
Há quem pense que, na verdade, as chamadas sereias seriam pessoas que confundiram seres como o dugongo ou o peixe-lua, mas essas explicações nunca conseguem sair do campo das suposições.
Além disso, do ponto de vista da biologia, um ser com a parte de cima como humano e a parte de baixo como peixe é quase impossível de existir.
O que é ainda mais intrigante é que, em países que ficam a milhares de quilômetros uns dos outros, surgiram lendas semelhantes de sereias. Isso é coincidência, ou existe algum contexto cultural em comum? Essas dúvidas, na verdade, só aumentam a curiosidade.
Talvez seja justamente porque a origem das sereias ainda está envolta em mistério até hoje que isso desperta ainda mais a imaginação e o desejo de explorar das pessoas.
