Para muitas pessoas, a cerimônia de casamento é, sem dúvida, o evento mais grandioso de uma vida.
Por meio desse momento, os dois que se amam podem fazer promessas na presença de familiares e amigos, ou então declarar, de forma emocionante, seus sentimentos.
Para estrangeiros, o casamento costuma ser uma ocasião cheia de alegria e, muitas vezes, até com um toque de luxo; e, entre tudo isso, a cena em que os votos são trocados é a que melhor revela a sensação romântica e comovente.
No Brasil, a proporção de casamentos no estilo ocidental é bem alta, e muitas pessoas também escolhem fazer declarações emocionadas durante a cerimônia.
Por isso, neste artigo, vamos apresentar vários cumprimentos em inglês ou estruturas de frases comuns que talvez você ouça em um casamento e talvez um dia isso acabe sendo útil.
Índice
- Frases de abertura que também podem ser usadas em casamentos no Brasil
- Exemplos de frases que os noivos podem usar em declarações
- Os votos dos convidados para os noivos
- Exemplos de frases para expressar agradecimento à família
- Votos em casamentos entre pessoas do mesmo sexo
- Termos especiais para aniversários de casamento
- Resumo
Frases de abertura que também podem ser usadas em casamentos no Brasil
Primeiro, vamos apresentar alguns exemplos de narração que combinam com a decoração na entrada do casamento ou com a exibição em vídeos de compilação de fotos. Com essas frases, os convidados que chegarem já conseguem sentir imediatamente a alegria e a doçura dos noivos!
We begin our journey together!
（Estamos prestes a começar nossa nova jornada juntos na vida!）
Love is in the air!
（O amor está no ar!）
Eat, drink, and be married!
（Aproveitem para comer, beber e curtir o casamento!）
Hope we could share our happiness. We wish you joy and peace.
（Com sinceridade, esperamos poder compartilhar essa felicidade com todos; desejamos a todos alegria e paz.）
Nome do noivo and Nome da noiva are getting hitched!
（ e vão se casar!）
Todas essas frases são bem animadas e divertidas; por exemplo, comparar a vida depois do casamento com uma nova “jornada”, ou convidar os convidados a aproveitar à vontade a comida e sentir a atmosfera alegre do local.
Além disso, em português também é comum a expressão “compartilhar a alegria”; na verdade, em inglês é exatamente a mesma coisa: “share happiness”!
Exemplos de frases que os noivos podem usar em declarações
A seguir, vamos compartilhar as falas emocionadas de declaração entre os noivos.
Em casamentos no exterior, é comum que a cerimônia inclua uma cena em que os votos são trocados; no Brasil, na verdade, isso também tem se tornado cada vez mais popular.
Afinal, o casamento é, justamente, o melhor palco para que dois apaixonados façam um compromisso para a vida toda.
Mesmo que a pessoa seja muito tímida no dia a dia, ainda assim vale a pena, no grande dia, revelar com sinceridade o que está no coração para o outro.
E você vai perceber que essas frases em inglês também não são nada difíceis!
There will never be another you!
（Eu nunca vou encontrar outra pessoa como você!）
I owe what I am now to you.
（Tudo o que eu tenho hoje é graças a você.）
Only you can make me happy or cry.
（Só você consegue me fazer rir e, às vezes, chorar.）
I didn’t know what true love was until I met you.
（Só até conhecer você é que eu entendi o que é amor de verdade.）
Embora essas palavras pareçam um pouco “melosas”, tenho certeza de que, quando a outra pessoa ouve, fica muito feliz.
“another you” significa “outra pessoa como você”; portanto, “não existe outra pessoa como você” é o mesmo que, em português, dizer “ninguém consegue te substituir”.
Os votos dos convidados para os noivos
Os convidados que vão participar do casamento certamente também vão querer expressar seus parabéns aos noivos.
Existem muitas formas de expressar votos, mas quais são as mais clássicas e que ficam na memória? Vamos ver juntos.
Congratulations to you and your new family.
（Parabéns! Desejamos que a vida com sua nova família seja perfeita!）
I am glad to be a part of your wedding day.
（Fico muito feliz por poder participar do seu casamento.）
May you have great happiness in your new home!
（Que a vida depois do casamento seja cheia de alegria!）
Best of luck in your new home.
（Desejamos que tudo corra bem na vida depois do casamento!）
May the love you share today grow stronger as you grow old together.
（Que o amor de vocês seja eterno e cada vez mais forte!）
Esses cumprimentos são adequados tanto para noivos da mesma geração quanto para noivos com uma posição mais alta do que a sua. Muitos deles mencionam expectativas e votos para a vida depois do casamento justamente para demonstrar o apoio que você quer oferecer ao outro.
Mas, se os noivos forem mais novos, o ponto de vista para dar os votos muda um pouco e, a seguir, vamos dar alguns exemplos para vocês conferirem.
Live, love, laugh, and be happy.
（Viver, amar, rir e ser feliz juntos, pelo resto da vida.）
Our marriage advice: love, honor and… scrub the toilet.
（O segredo de uma felicidade no casamento é amar e respeitar; e, além disso… esfregar o vaso sanitário.）
Wishing you two a beautiful day and a lifetime filled with cherished moments.
（Desejamos que o dia de hoje seja lindo e que, pelos próximos dias, vocês vivam momentos preciosos o tempo todo!）
Marriage halves our griefs, doubles our joys, and quadruples our expenses！
（Depois do casamento, a tristeza é dividida com alguém, a alegria é dobrada e, quanto às despesas, elas sobem em linha reta!）
May your life be full of happiness and understanding.
（Que a vida de vocês seja cheia de felicidade e compreensão, e que vivam dias felizes e tranquilos depois do casamento.）
Essas são frases bem conhecidas.
Quando um chefe ou um mais velho vai participar do casamento de alguém mais novo, vale a pena “se aproveitar da experiência” assim: dar algumas sugestões com humor na posição de “quem já passou por isso”. Isso certamente deixa a atmosfera ainda mais alegre.
A seguir, vamos ver exemplos de cumprimentos que os convidados dizem para a noiva.
You’re the most beautiful bride that I have ever seen!
（Você é a noiva mais linda que eu já vi!）
What a beautiful bride she is.
（Que noiva linda!）
What a lucky man your husband is!
（Seu marido é um homem muito sortudo!）
Acredito que todos concordam que o foco do casamento costuma ser a noiva, cuidadosamente arrumada.
Por isso, no dia do casamento, a atenção geralmente se concentra na bela noiva; e nesse momento, não se esqueça de colocar em prática as frases que você aprendeu hoje!
A seguir, vamos ver exemplos de felicitações vindas de amigos em comum dos noivos.
It’s so great to see two awesome people like you getting married.
（Que alegria ver duas pessoas tão incríveis como vocês se casando e formando uma família!）
The best wishes for the bride and the groom!
（Desejamos as melhores felicidades aos noivos!）
Para os amigos em comum desses noivos, poder testemunhar que o amor dos dois floresceu e deu frutos é, com certeza, a coisa que mais deixa as pessoas felizes.
Por isso, não se esqueça de aproveitar esse momento tão solene para transmitir bem os votos que estão no seu coração.
Aproveite bastante palavras com sentido positivo como “best” e “awesome” para enfatizar que os noivos são um par perfeito — ele é um homem excelente e ela é uma mulher maravilhosa.
Exemplos de frases para expressar agradecimento à família
Casar não é apenas uma questão de duas pessoas; também envolve a união das relações entre duas famílias.
Por isso, no casamento, além de interagir com os convidados, os noivos normalmente também reservam um tempo para expressar gratidão aos familiares.
Até alguns noivos que já estudaram no exterior convidam a família anfitriã para participar desse momento especial.
A seguir estão vários exemplos comuns para referência.
Aos pais, pelos noivos discurso de agradecimento:
It’s always been my honor to be your daughter/son .
（É sempre uma honra poder ser sua filha/seu filho.）
You are the best parents in the world.
（Vocês são os melhores pais do mundo.）
Quando quiser expressar gratidão, a frase mais padrão, é claro, é “Thank you for（Obrigado(a) por）”; mas também existem outras formas de abordar o assunto.
“my honor（minha honra）” e “best parents（os melhores pais）” nos exemplos são ótimos casos. O objetivo final dessas escolhas de palavras é apenas transmitir “como é sortudo ter nascido nesta família” e “obrigado pelo esforço e dedicação de longa data dos pais”.
Agora, vamos ver quais votos os familiares podem dizer aos noivos.
Congratulations on your marriage, and welcome to the family!
（Parabéns pelo casamento! E sejam bem-vindos para fazer parte da nossa família!）
We’re so happy has found ‘the one.’
（Estamos muito felizes porque a finalmente encontrou “a pessoa certa” para a vida.）
Acredito que, para os noivos, só de pensar em ter que se integrar a outra família, o coração já fica um pouco inquieto.
Mas, enquanto os mais velhos de ambos os lados conseguirem demonstrar carinho pelos mais novos e aceitá-los de verdade, isso certamente vai deixar os noivos bem mais tranquilos.
Portanto, o papel importante da família nesse dia é transmitir votos sinceros e a intenção de acolher.
Votos em casamentos entre pessoas do mesmo sexo
Por fim, vamos apresentar exemplos de cumprimentos para casamentos entre pessoas do mesmo sexo.
Claro, as frases de exemplo apresentadas antes também podem ser usadas aqui; porém, desta vez, queremos destacar algumas opções que são adequadas para casais do mesmo sexo, para vocês terem como referência.
Congratulations on your union! You ladies make a fabulous couple!
（Parabéns pela união! Vocês (as duas senhoras) são um casal incrível e super combinados.）
Congratulations to the grooms! Each of you are special in your own way. Together you become even more special!
（Parabéns aos dois noivos! Cada um de vocês é único à sua maneira, e juntos vocês ficam ainda mais especiais!）
Por que o primeiro exemplo usa “union（união）” em vez de “wedding（casamento）”? É porque, embora o Brasil já tenha aprovado a lei do casamento entre pessoas do mesmo sexo, em outros países nem sempre existe o direito de reconhecer legalmente esse tipo de casamento; por isso, usar “union” evita controvérsias.
Além disso, em geral, “noivo” é chamado de groom e “noiva” de bride; porém, em casamentos entre pessoas do mesmo sexo, normalmente usa-se “grooms” ou “brides” para substituir.
Termos especiais para aniversários de casamento
Acima, foram apresentados vários cumprimentos em inglês que podem ser usados no local do casamento; mas, no final do artigo, a autora ainda quer acrescentar algumas palavras extras, ou seja, as formas especiais de dizer os aniversários.
A seguir, vamos listar essas expressões em ordem cronológica, começando pelo início!
1º aniversário = Bodas de Papel Paper Wedding
2º aniversário = Bodas de Algodão Cotton Wedding
3º aniversário = Bodas de Couro Leather Wedding
4º aniversário = Bodas das Flores Flower Wedding
5º aniversário = Bodas de Madeira Wood Wedding
6º aniversário = Bodas de Ferro Iron Wedding
7º aniversário = bodas de cobre Copper Wedding
8º aniversário = Bodas de Bronze Bronze Wedding
9º aniversário = Bodas de cerâmica Pottery Wedding
10º aniversário = Bodas de estanho Aluminum Wedding, Tin Wedding
11º aniversário = Bodas de Aço Steel Wedding
12º aniversário = Bodas de Seda Silk Wedding
13º aniversário = Bodas de Renda Lace Wedding
14º aniversário = Bodas de Marfim Ivory Wedding
15º aniversário = Bodas de Cristal Crystal Wedding
20º aniversário = bodas de porcelana Brazil Wedding
25º aniversário = Bodas de Prata Silver Wedding
30º aniversário = Bodas de Pérola Pearl Wedding
35º aniversário = Bodas de Coral Coral Wedding
40º aniversário = Bodas de Rubi Ruby Wedding
45º aniversário = Bodas de safira Sapphire Wedding
50º aniversário = bodas de ouro Golden Wedding
55º aniversário = Bodas de Esmeralda Emerald Wedding
60º aniversário = Bodas de diamante Diamond Wedding
Esses termos especiais para aniversários de casamento, basta olhar a correspondência entre português e inglês juntos; acredito que assim fica bem fácil de entender!
※ De acordo com o costume dos países ocidentais, os casais normalmente usam nomes diferentes de aniversários de casamento para preparar presentes para o outro; porém, com a mudança dos tempos, o conteúdo dos presentes também vem mudando continuamente.
A seguir, vamos compartilhar mais algumas frases de felicitações. Se você quiser escrever cartões para a família anfitriã durante o período de intercâmbio/estudos no exterior, também pode se inspirar nelas!
Happy wedding anniversary!
（Feliz aniversário de casamento de X anos!）
Wishing the two of you a very happy anniversary!
（Desejamos um feliz aniversário de casamento para vocês dois!）
I wish you many more years filled with happiness!
（Desejamos que os próximos anos continuem sendo cheios de felicidade!）
Resumo
Acima, foram apresentados vários cumprimentos em inglês relacionados a casamentos. Acredito que, se você aprender e guardar, pode haver um dia em que isso acabe sendo útil!
Seja você que está prestes a entrar na igreja/altar, ou alguém que planeja participar do casamento de um amigo, você pode revisar essas frases práticas.
O interessante é que, embora os asiáticos sejam naturalmente tímidos, ao comparar essas formas de falar em inglês diretas e com sinceridade, algumas pessoas podem até achar que fica mais fácil de dizer.
Portanto, vale a pena praticar falando em voz alta de acordo com a ocasião adequada!
