Desta vez, vamos focar na expressão em inglês “outros”. Essa é uma palavra que aparece com frequência na fala e na escrita, mas acredito que ainda há muitas pessoas que não sabem como interpretá-la em inglês.
Na conversação, ela geralmente representa um contexto como “~ daqui a pouco fica melhor” ou “ainda há muitos outros”. Já na escrita, às vezes “outros” ou “~ etc.” são colocados no final da frase, com o sentido de “ainda há outros exemplos”.
Índice
As expressões em inglês para “outros”
Vamos primeiro ver quais são as expressões em inglês para “outros”. Depois de apresentar o significado básico de cada palavra, ao ver os exemplos e as traduções em português , você vai saber como usá-las em conversas reais.
・other
・another
・the others/ the rest
・ …and things like that
・etc.
・the other
other
Além de uma coisa, se houver várias outras coisas que são usadas como “other”. Complementando: as outras coisas não são algo específico.
Do you have any other questions?
Você tem mais alguma pergunta?
Some students prefer studying in the library, while others prefer in the classroom.
Alguns alunos preferem estudar na biblioteca, enquanto outros preferem estudar na sala de aula.
Can I see other designs?
Posso ver outros modelos?
another
O singular de “other” apresentado acima é “another”.
Se representar “outro(s)”, significa “um outro” ou “outro(s)”, com a sensação de “um dos que estão entre eles”, mas sem especificar exatamente o que é.
We have another problem to discuss.
Temos outro problema para discutir.
I’m thinking of getting another smartphone.
Estou pensando em comprar outro smartphone.
Would you like another cup of coffee?
Você quer mais uma xícara de café?
the others / the rest
“the others”pode representar a separação de um ou de um grupo de coisas das outras coisas. Se for possível especificar “todos os outros”, etc., você pode usar the others. Além disso, “the rest” tem a mesma sensação de the others.
We have 4 daughters. One is living in Brazil, and the others are in the States.
Temos quatro filhas: uma mora no Brasil e as outras estão nos Estados Unidos.
You can apply this rule to the rest.
Você pode aplicar essa regra ao restante.
Some of the paper got wet but the rest was okay.
Algumas folhas ficaram molhadas, mas o restante estava bem.
…and things like that
“…and things like that” é uma expressão que falantes nativos usam com frequência no dia a dia. Colocada depois de um substantivo ou no final da frase, ela acrescenta a sensação de “como…” ou “quero saber se ”.
I went shopping with my husband and bought some accessories and a summer dress and things like that.
Fui às compras com meu marido e comprei alguns acessórios e um vestido de verão, e coisas assim.
etc.
“…and things like that” é uma expressão usada com frequência no cotidiano, “etc.”é usada principalmente na escrita, com o sentido de “e tal”. Ela também pode ser usada em escrita um pouco mais formal, como em e-mails e artigos.
We need to make sure that we sell every product the customer desires, such as digital cameras, smartphones, etc.
Precisamos garantir que vendemos todos os produtos que o cliente deseja, como câmeras digitais, smartphones, etc.
the other
“the other” pode representar “um dos dois”, ou seja, “o outro”. Ela só é usada quando se comparam duas coisas.
I want the other one.
Eu quero o outro.
There are more books in the other room.
Há mais livros na outra sala.
“Notas” em inglês
Depois de explicar as expressões em inglês para “outros” e seus sinônimos, vamos ver como usar “nota”, que é muito usada em documentos e obras, em inglês.
Note
A primeira expressão é “note”. Ela é um substantivo e significa principalmente “comentário” ou “memorando”.
Em trabalhos acadêmicos e livros, note geralmente significa “comentário”, mas no inglês comercial, em geral, indica “comentário”, “memorando” ou “mensagem de texto”.
Please look at the note if you have any trouble comprehending the meaning.
Se você tiver dificuldade para entender o significado, consulte a nota.
Remark
“remark” quando usado como verbo significa “afirmar” ou “expressar uma opinião”; quando usado como substantivo, significa “opinião”, “impressão” ou “visão”.
He made an excellent remark.
Ele fez um comentário excelente.
Reference
“reference” é um substantivo e significa “referência” ou “consultar”.
Please go through the reference at the very end of this book.
Por favor, consulte as referências no final deste livro.
Técnicas com palavras que têm o mesmo significado, mas sensações diferentes
O inglês é diferente do português : ele tem muitas palavras e expressões que representam “outros”. Então, como escolher a palavra mais adequada de acordo com a situação?
Esse problema aparece não só por causa da memória, mas também porque essas palavras não nos são familiares. Basta ouvir mais e praticar falando; assim, conseguiremos julgar intuitivamente quais expressões são adequadas.
Recomendo que todos tentem um curso de conversação de inglês online, aproveitando as oportunidades de falar inglês no dia a dia, ou criando o hábito de assistir a séries e vídeos todos os dias. Com esse tipo de aprendizado, você consegue conectar muitas expressões em inglês a situações concretas!
Resumo
Depois de ler este artigo, o que você achou? As palavras e as formas de expressão em inglês podem ser mais numerosas do que imaginamos. Vamos nos esforçar juntos para aprender a expressar as palavras corretas nas situações adequadas!
