「É difícil encontrar um equilíbrio entre trabalho e criação dos filhos」
「Quais são as diferenças nos métodos de criação dos filhos entre Taiwan e os EUA？」
「Você pode me dar algumas dicas de criação dos filhos？」
Quando damos à luz e nos tornamos pais, a criação dos filhos passa a ser o centro da vida. A palavra “criação dos filhos” já se tornou parte do nosso dia a dia. Mas você sabe como expressar isso em inglês?
Este artigo vai apresentar algumas formas de dizer “criação dos filhos”. Além disso, também há o inglês de “amamentação” “engatinhar” e “fralda”. Esperamos que este artigo ajude a aprimorar ainda mais suas habilidades em inglês!
Índice
Expressões em inglês para criação dos filhos
Há algumas formas em inglês para expressar “criação dos filhos”. As mais comuns são estas quatro:
・Childcare
・Child rearing
・Raise a child
・Parenting
Cada palavra tem uma nuance diferente; vamos ver as frases de exemplo!
Childcare
“childcare” é a palavra mais usada e significa “criação dos filhos” “criar” “cuidar de crianças”, entre outras. A definição do dicionário é:
Childcare o que significa
substantivo: criação dos filhos, cuidado, assistência pediátrica, proteção infantil ◆ incontável
Esse termo inclui as ações gerais de cuidar das crianças, alimentá-las, brincar com elas e atender às suas necessidades. Outro ponto importante é que, além do cuidado diário dos pais, ele também abrange o cuidado oferecido por serviços de assistência à infância ou instalações de creche.
Outra característica do “childcare” é que ele pode ser usado em vários contextos. Além da criação diária dos filhos, ele também aparece com frequência em ambientes administrativos, como serviços que apoiam a educação e o bem-estar infantil, e em leis e regulamentos relacionados à criação dos filhos.
Veja as expressões a seguir:
・Childcare services：serviços gerais de creche e cuidado infantil
・Childcare facilities：instalações específicas como creches e jardins de infância
・Childcare regulations：leis ou regulamentos relacionados à criação dos filhos
・Childcare policies：políticas ou programas do governo relacionados ao apoio à criação dos filhos
“childcare” é frequentemente usado em áreas administrativas e de bem-estar relacionadas ao apoio à criação dos filhos, sendo uma expressão bem prática; memorize bem.
Veja as frases de exemplo a seguir:
I’m considering a career break to focus on childcare.
Estou pensando em tirar uma pausa na carreira para cuidar das crianças.
Childcare costs can be a significant financial burden for families.
Os custos com a criação dos filhos podem representar um grande peso financeiro para as famílias.
Child rearing
“child rearing” significa “criação dos filhos” “criar”.
No entanto, em comparação com“childcare”, é um pouco mais formal. Outra diferença é que, “childcare” além de se referir ao cuidado dos pais com as crianças, também pode representar o cuidado oferecido por serviços e instalações de creche, “child rearing” foca na criação dos filhos dentro da família.
Child rearing o que significa
adjetivo/substantivo: criação dos filhos (de), criação (de) ◆ cuidado e educação das crianças pelos pais
“child rearing” é um termo que costuma ser usado em contextos acadêmicos relacionados à criação dos filhos, como psicologia e pedagogia. Também é uma forma frequentemente utilizada por consultores de desenvolvimento infantil ou especialistas ao oferecer conselhos.
Veja as expressões a seguir:
・Child rearing allowance：auxílio para criação dos filhos
・Child rearing technique：técnicas de criação dos filhos
・Child rearing anxiety：ansiedade na criação dos filhos
・Child rearing leave：licença para criação dos filhos
Veja as frases de exemplo a seguir.
I study child rearing techniques to ensure my children grow healthy and happy.
Eu estudo técnicas de criação dos filhos para garantir que meus filhos cresçam saudáveis e felizes.
Raise a child
“raise a child” tem a sensação de “criar e cuidar de uma criança”. O ponto-chave é que,“raise” tem o sentido de “criar uma criança, criar um adulto”, o que dá uma conotação mais forte de “criar” do que apenas “criação dos filhos”.
Em termos concretos, isso representa apoiar o crescimento e o desenvolvimento das crianças e oferecer a elas a educação e o cuidado contínuos de que precisam.
Veja as frases de exemplo a seguir:
I’m doing my best to raise a child who is kind and responsible.
Estou fazendo o meu melhor para criar uma criança gentil e responsável.
Raising a child requires patience, love, and a lot of dedication.
Criar uma criança exige paciência, amor e muita dedicação.
Parenting
“parenting” se refere a “parentalidade” “criação dos filhos”. A definição do dicionário é:
Parenting o que significa
substantivo: [inclui o sustento e a educação dos filhos pelos pais] parentalidade, criação dos filhos, cuidar de crianças ◆ incontável
“parenting” geralmente significa o processo e os métodos de educar os filhos pelos pais. Em outras palavras, é para apoiar o desenvolvimento físico e mental da criança e oferecer a ela a educação e a orientação de que precisa. Se você quiser enfatizar o papel e as responsabilidades dos pais na criação dos filhos, essa é uma palavra bem adequada.
Veja as frases de exemplo a seguir:
Parenting is a fulfilling journey despite its challenges.
Apesar dos desafios, a criação dos filhos é uma jornada gratificante.
Expressões relacionadas
Agora, vamos ver três expressões relacionadas a “criação dos filhos”：
amamentação
engatinhar
fralda
Todas essas são palavras que você vai encontrar no processo de criação dos filhos. Vamos praticar juntos!
Amamentação
“amamentação” pode ser dito como “nurse” ou “breastfeed”.
“nurse” além de “profissional de enfermagem”“enfermeira”, também tem o sentido de “amamentação”; por isso, “sala de amamentação” também é chamada de “nursing room”. Por outro lado, “breastfeed” é uma forma mais direta.
Além disso, “mamadeira” pode ser dito como “baby bottle” “feeding bottle”. Outras expressões como “dar leite materno” podem ser ditas como “breast feeding” “dar fórmula é “formula feeding”.
Veja as frases de exemplo a seguir:
Where is the nursing room?
Onde fica a sala de amamentação?
Many hospitals encourage new mothers to attend breastfeeding classes to learn proper techniques.
Muitos hospitais incentivam as mães de primeira viagem a participar de aulas de amamentação para aprender as técnicas corretas.
Engatinhar
“engatinhar” pode ser dito como “crawl”.
“crawl” geralmente se refere ao ato de engatinhar no chão. É usado principalmente para descrever o engatinhar de bebês ou a posição de bruços; também pode ser usado para descrever soldados se arrastando para frente, ou animais e insetos se movendo para frente.
Veja as frases de exemplo a seguir:
The baby started to crawl towards his favorite toy.
O bebê começou a engatinhar em direção ao seu brinquedo favorito.
Fralda
O item essencial do bebê “fralda” pode ser dito assim:
expressões em inglês para fralda
Inglês americano: diaper
Inglês britânico: nappy (nome formal é “napkin”)
Uma característica da palavra “fralda” é que ela muda conforme a região. “Trocar a fralda do bebê” pode ser dito como “change my baby’s daiper / nappy”. “bolsa de fraldas” é chamada de “diaper bag”, e fraldas em formato de calça são chamadas de “pants-type diaper” ou “pull-up type”.
Veja as outras frases de exemplo a seguir:
Can you change the baby’s nappy, please?
Você pode trocar a fralda do bebê, por favor?
I need to change the baby’s diaper before heading out.
Eu preciso trocar a fralda do bebê antes de sair.
Oh no…！I forgot to pack extra nappies.
Oh não…! Eu esqueci de levar fraldas extras.
Resumo: inglês para criação dos filhos
Desta vez, nosso tema é como expressar em inglês “criação dos filhos”.
As quatro expressões mais usadas em inglês são “childcare” “child rearing” “raise a child” “parenting”. Cada forma de expressão tem contextos e nuances diferentes; pratique bastante para conseguir escolher a expressão mais adequada!
Além disso, outras palavras relacionadas à criação dos filhos também são aquelas que você vai encontrar no processo; aproveite para aprender tudo junto!
Se você quiser usar essas expressões em conversas, experimente as aulas online de inglês do Native Camp! O Native Camp tem excelentes professores de mais de 120 países e você pode assistir 24 horas por dia, sem precisar agendar; aproveite seu tempo livre para estudar e se expressar o máximo possível! No momento, também temos 7 dias de teste grátis! Inscreva-se já!
