Pessoal, se vocês têm experiência de intercâmbio, acredito que naquela época o professor orientador de vocês deve ter recebido uma enorme gratidão. Na verdade, em vez de guardar os sentimentos no coração, que tal escrever diretamente uma carta de agradecimento para cumprimentá-lo(a)? Porém, muita gente talvez não saiba o formato correto de carta em inglês. Na verdade, aprender esse tipo de etiqueta comum internacionalmente é uma coisa muito importante.
Este artigo vai a bordar como tema escrever uma carta de agradecimento para o professor durante o período de intercâmbio, apresentando um formato simples de escrita e frases recomendadas. Aprendam bem essas formas de uso e, aproveitem as oportunidades para expressar aos professores o quanto são gratos!
Índice
Uma conversa sobre cartas de agradecimento em inglês
Só de pensar em ter que escrever uma carta em inglês, muita gente provavelmente já se sente bastante pressionada. No entanto, na verdade, uma carta de agradecimento para o professor não precisa ter um conteúdo perfeito; basta usar palavras simples para transmitir aquela gratidão que está no coração. Tenho certeza de que, ao ler essas palavras cheias de sentimento, o professor certamente ficará muito feliz.
Antes de escrever uma carta em inglês, recomenda-se primeiro elaborar claramente um esboço do conteúdo em português, para que seja possível transmitir completamente o que vocês querem dizer.
Em geral, o conteúdo da carta não foge dos tipos abaixo, incluindo
・as partes em que o professor cuidou de vocês durante o intercâmbio
・o que vocês aprenderam com o professor
・lembranças felizes
・sonhos e objetivos para o futuro
・o planejamento da vida para o próximo passo
Desde que vocês transformem essas informações em um inglês simples, fica muito fácil escrever uma carta de agradecimento bem escrita e cheia de emoção.
A estrutura básica de uma carta em inglês
Ao escrever uma carta em inglês, por favor, sigam a estrutura básica abaixo.
・tratamento
・corpo do texto
・fechamento
A seguir, vamos explicar cada parte em detalhes.
1. Como escrever o tratamento
O primeiro passo ao escrever uma carta é garantir que o tratamento esteja correto. Em inglês, geralmente começa com “Dear” e, antes do nome do professor, adiciona-se um tratamento adequado.
【Exemplos de tratamento】
Dear Mr. Smith,
Dear Ms. Jennifer,
Dear Professor Brown,
Para homens, usa-se “Mr.”; para mulheres, “Ms.” (tanto faz se é casada ou solteira); e “Professor” se refere a professores universitários. No entanto, por favor atenção, “Teacher” não é um tratamento para estrangeiros. Além disso, não se esqueçam de colocar uma vírgula “,” depois do nome.
2. Composição do corpo do texto
O corpo do texto de uma carta em inglês pode ser consultado na ordem abaixo.
1. Saudação de abertura: primeiro, perguntar sobre a saúde ou o estado atual da pessoa; frases comuns incluem “I hope this letter finds you well.”
2. Expressar agradecimento: em uma carta de agradecimento, esta parte é o objetivo principal.
3. Listar exemplos concretos: escrever algumas coisas reais que aconteceram, por exemplo: lembranças do período de intercâmbio, ensinamentos do professor etc.
4. Aspirações futuras: explicar como essas experiências serão aplicadas na vida depois.
5. Fechamento: expressar novamente agradecimento e encerrar.
Seguindo bem essa estrutura, vocês conseguem escrever uma carta em inglês fluida e com bastante conteúdo.
3. Frases de fechamento
Não se esqueçam de encerrar a carta de uma forma apropriada. A seguir, listamos algumas expressões comuns.
Sincerely,
Best regards
Yours truly,
Depois, adicionem uma vírgula “,” e o próprio nome.
【Exemplo de fechamento】
Sincerely,
seu nome
Então, como escolher as palavras do fechamento? Isso precisa considerar o tom de toda a carta, incluindo a relação com a outra pessoa e o conteúdo da carta. Se quiser demonstrar muita educação, também é possível usar expressões como “Yours sincerely,” ou “With best wishes,”.
Como escrever o conteúdo de agradecimento
O corpo do texto é a parte mais importante de uma carta. Já que é uma carta de agradecimento, vocês podem se basear nos temas abaixo.
・eventos concretos
・as partes que vocês aprenderam com o professor
・as lições trazidas pela experiência de intercâmbio
・objetivos futuros
A seguir, vamos analisar um por um.
Eventos concretos
Usar casos reais para expressar emoções é um tipo de escrita bem comum.
I will never forget your class. It was particularly inspiring.
Eu nunca vou esquecer a aula de do professor, que me trouxe muitos benefícios
Your advice to really boosted my confidence.
O conselho que o (a) senhor (a) me deu sobre fez com que eu ganhasse mais confiança em mim
Assim como nos exemplos, listem essas partes que ficaram bem marcadas; tenho certeza de que o professor, ao ler, também vai ficar muito feliz.
As partes que vocês aprenderam com o professor
Esta parte se concentra no caráter do professor e na atitude pedagógica, dizendo à outra pessoa que, além de aprender conhecimentos profissionais, vocês também receberam mais inspirações sobre a vida. Por favor, consultem os exemplos de frases abaixo.
I was deeply impressed by your dedication to teaching.
A paixão do professor pelo ensino realmente me impressionou muito
As lições trazidas pela experiência de intercâmbio
Esta parte é sobre fazer o professor saber quais crescimentos vocês obtiveram por meio da experiência de intercâmbio, ou como isso abriu seus horizontes de forma mais ampla, etc.
Studying abroad broadened my horizons.
Estudar no exterior ampliou meus horizontes
My study abroad experience changed my life.
A experiência de intercâmbio mudou a minha vida
Objetivos futuros
Nesta parte, vocês podem descrever quais mudanças a experiência de intercâmbio trouxe para o planejamento da vida no futuro e quais objetivos vocês estabeleceram.
I will continue studying English.
Vou continuar aprimorando meu inglês
I hope to work in an international company in the future.
Espero poder trabalhar em uma empresa multinacional no futuro
Tenho certeza de que, ao ler essas informações, mesmo que vocês fiquem separados por duas distâncias, o professor continuará apoiando e desejando o melhor de vocês em seu coração.
Frases recomendadas para cartas em inglês
Já apresentamos a estrutura da carta de agradecimento; a seguir, vamos apresentar frases práticas um a um dividindo por estes temas.
・frases de saudação de abertura
・expressar agradecimento
・relatar lembranças
・descrever aspirações futuras
・fechamento
Frases de saudação de abertura
Normalmente, no começo da carta, primeiro se cumprimenta a pessoa, perguntando sobre o estado atual ou se preocupando com a saúde.
I hope this letter finds you well.
Espero que tudo esteja indo bem ultimamente
I’m writing to express my gratitude for…
Estou escrevendo esta carta principalmente para expressar minha gratidão por…
As frases acima são formatos de abertura bem educados.
Expressar agradecimento
Agora entramos na parte principal: expressar a gratidão que vocês sentem pelo professor.
Thank you so much for all your help and support during my study abroad experience.
Obrigado(a) por toda a ajuda e apoio durante meu período de intercâmbio
I am truly grateful for the opportunity to have been your student.
Sou realmente grato(a) por ter tido a oportunidade de ser seu aluno
Your guidance and encouragement meant a lot to me.
A orientação e o incentivo do professor realmente me trouxeram muitos benefícios
Essas são formas de demonstrar sentimento.
Relatar lembranças
Ao descrever lembranças concretas, é possível demonstrar emoções mais profundas.
I particularly enjoyed your lessons on…
Eu gostei especialmente das aulas do professor sobre…
One of my fondest memories is…
A lembrança de que eu mais gosto é…
Your words of advice about… have stayed with me.
Eu sempre me lembro dos conselhos que o(a) senhor(a) me deu sobre…
Acredito que, por meio dessas descrições, também será possível despertar muitas lembranças inesquecíveis do professor!
Descrever aspirações futuras
Façam o professor saber o quanto essas experiências são importantes para o futuro de vocês e como, mais tarde, elas se transformarão em nutrientes para a vida.
I plan to continue studying English and hope to use it in my future career.
Eu planejo continuar aprimorando meu inglês e espero aplicar essas habilidades no meu trabalho no futuro
My experience abroad has inspired me to pursue…
A experiência de intercâmbio me inspirou a buscar…
I hope to visit [Country name] again someday and practice everything I’ve learned.
Espero ter a oportunidade de voltar a [Nome do país] um dia para aplicar bem tudo o que aprendi
Os exemplos acima servem para transmitir o impacto que a experiência de intercâmbio causa na vida.
Fechamento
No final da carta, vocês podem expressar novamente agradecimento ao professor e encerrar de uma forma calorosa.
Thank you once again for everything. I will never forget your kindness.
Mais uma vez, obrigado(a) por cuidar de mim; eu nunca vou esquecer a gentileza do professor
I wish you all the best in your future endeavours.
Desejo que tudo dê certo para o professor daqui para frente
Please keep in touch. I would love to hear from you.
Se houver oportunidade, espero poder ouvir notícias do professor novamente; por favor, mantenha contato!
Essas são formas de fechamento cheias de sentimento.
Resumo
Acima está a organização das dicas de como escrever uma carta de agradecimento para o professor depois de encerrar o intercâmbio. O autor quer lembrar mais uma vez: ao escrever uma carta de agradecimento, não é necessário se prender a uma expressão perfeita em inglês; o foco deve estar em transmitir aquela sensação de gratidão.
Espero que todos possam se basear nos exemplos e nas frases do artigo para escrever, do seu próprio jeito, uma carta de agradecimento bem escrita e cheia de emoção. Assim, não só o professor que recebe a carta vai se sentir confortado, como vocês também poderão, por meio dessa oportunidade, revisitar a experiência de intercâmbio e, mais uma vez, verificar a direção do futuro da própria vida.
Let’s write a heartfelt thank-you letter to your teacher!
