Como se diz “manhada” em inglês?

「malícia」 é uma palavra que nós ouvimos com frequência na mídia e nas conversas do dia a dia.

Embora ela tenha uma imagem bem negativa, como「mulher maliciosa」 ou «atitudes maliciosas», ela também pode ser usada como elogio, por exemplo「fofa e ao mesmo tempo maliciosa」.

Este artigo vai explicar como expressar em inglês a palavra「malícia」, com vários tons de sentido. Quem quiser conversar animadamente em inglês precisa ler este artigo!

O significado de «malícia»

Primeiro, precisamos entender bem o que significa「malícia」. Só dominando de verdade esse tom de sentido é que fica mais fácil expressar a si mesmo em inglês de forma adequada.

«Malícia» originalmente já traz um sentido negativo, como  «maliciosa», «muito boa em fazer contas» ou «plano ardiloso». Mas nos últimos anos, ela tem sido amplamente usada como gíria, se referindo a  «ações feitas de propósito para despertar desejo e excitação nos homens, com a intenção de atraí-los». Além disso, ela também é frequentemente usada como uma apresentação de si mesmo, de um jeito fofo ou encantador, e em algumas situações é considerada um tipo de elogio positivo.

Por isso, «malícia» inclui tanto  «uma imagem negativa de atitudes excessivamente planejadas» quanto   a«imagem positiva de que não tem problema, porque é tão fofa», sendo uma mistura de emoções bem complexa.

Expressões em inglês para «malícia»

«Malícia» é uma palavra difícil de traduzir para o inglês, porque tem muitos tons diferentes e o próprio significado pode mudar de acordo com os valores de cada pessoa. Ao traduzir para o inglês, a dica é pensarmos: queremos transmitir fortemente um sentido negativo ou um sentido positivo.

Veja as seis expressões em inglês a seguir:

・Sly：maliciosa
・Devious：ardilosa de
・Cunning：astuta
・Calculating：calculista
・Manipulative：manipuladora
・Cute yet devious /cunning ：fofa e ao mesmo tempo maliciosa

Vamos ver exemplos de frases!

Sly

«Sly»  é um adjetivo, que representa  «maliciosa». Explicação do dicionário:

O significado de Sly
Adjetivo:
–〈depreciativo〉 (enganar para conseguir o que quer, ou fazer o mal às escondidas) maliciosa
– disfarçada, cheia de segundas intenções, secreta〔expressões, opiniões etc. (sugere coisas que os outros não sabem)〕

Essa palavra se refere a ser maliciosa ou covarde, como se estivesse planejando algo às escondidas. Ela costuma ser usada para descrever ações cuidadosamente planejadas ou truques para vencer os outros, com um forte sentido negativo.

I saw her exchange sly glances with her friends during the meeting.
Eu vi ela trocar olhares maliciosos com as amigas durante a reunião.

Her sly grin told me she had something mischievous planned.
O sorriso malicioso dela me disse que ela tinha algo aprontado planejado.

Devious

«Devious» é um adjetivo, que significa «calculista» ou «astucioso». Explicação do dicionário:

O significado de Devious
Adjetivo: (métodos para conseguir o que se quer etc.) astucioso, enganoso, desonesto, fora do caminho, malicioso

Isso se refere a fazer algumas coisas desonestas e enganosas para superar os outros. A pessoa que mente e age com esperteza para conseguir o que quer é  «a devious person». Além disso, «a devious plan» pode ser traduzido como «plano malicioso».

If I want to win at love, I have to be devious.
Se eu quiser vencer no amor, tenho que usar alguns meios maliciosos.

I have to be devious if I want to outsmart my opponents in this game.
Se eu quiser vencer meus oponentes neste jogo, preciso adotar meios ainda mais maliciosos.

The cat used a devious plan to catch the mouse by pretending to sleep.
O gato usou um plano malicioso para pegar o rato fingindo que estava dormindo.

Cunning

«cunning» significa  «maliciosa» ou «ardilosa».

O significado de Cunning
Substantivo: (enganoso) malícia, esperteza, para atingir um objetivo
Adjetivo: (atingir um objetivo com meios enganosos) astuto, cheio de artimanhas

«cunning» é muito usado para descrever ações cuidadosamente planejadas. Embora tenha o sentido negativo de  «maliciosa», também faz as pessoas associarem a uma imagem inteligente, como «inteligente» ou «estratégia».

She devised a cunning scheme to get revenge on her love rival.
Ela bolou um plano astuto para se vingar da rival no amor.

If I want to win his heart, I’ll have to come up with a cunning plan.
Se eu quiser conquistar o coração dele, vou ter que criar um plano inteligente.

Calculating（muito boa em fazer contas）

«calculating» significa  «muito boa em fazer contas».

O significado de Calculating
Adjetivo:
・bem preparado, esperto
– （depreciativo）[para atingir um objetivo (sem se importar com os outros)] muito boa em fazer contas, adora calcular

«calculating» se refere a  uma atitude e um comportamento inteligentes e calculistas, baseados na razão, para alcançar um objetivoatitude e comportamento.«a calculation person»significa «uma pessoa que adora calcular».

She is always calculating her next move, never acting impulsively.
Ela está sempre calculando o próximo passo, nunca age por impulso.

Manipulative

«manipulative»  significa  «manipuladora».

O significado de Manipulative
Adjetivo: bom em manipular (pessoas, opinião pública, mercado etc.); manipular de forma astuciosa

«manipulative» se refere a  usar alguns meios astuciosos para manipular as ações de outras pessoas, a fim de alcançar seus próprios objetivos.

Ela também é frequentemente usada em situações de romance, sendo muito adequada para descrever as atitudes maliciosas de alguém, que tenta manipular as emoções do outro para realizar seus desejos ou objetivos.

Her manipulative behavior often made others feel guilty so that they would do what she wanted.
O comportamento manipulador dela muitas vezes fazia os outros se sentirem culpados, para que eles fizessem o que ela queria.

He realized that his partner’s nice actions were manipulative tactics to control his feelings.
Ele percebeu que as ações gentis da parceira eram, na verdade, táticas manipuladoras para controlar os sentimentos dele.

Fofa e ao mesmo tempo maliciosa/astuta

Para expressar «fofa e ao mesmo tempo maliciosa», coloque «cute yet» depois das palavras apresentadas acima.

Por exemplo, há estas formas de expressão:

・Cute yet devious：fofa e ao mesmo tempo maliciosa
・Cute yet cunning：fofa, mas ao mesmo tempo muito boa em fazer contas

Refere-se a alguém que tem charme tanto na aparência quanto nas atitudes, é muito fofa, mas ao mesmo tempo usa artimanhas para atingir o objetivo.

Her cute yet devious flirting techniques made him fall for her.
As técnicas de flerte dela, fofas e ao mesmo tempo maliciosas, fizeram ele se apaixonar por ela.

Her cute yet cunning behavior fascinated him.
As atitudes dela, fofas e ao mesmo tempo maliciosas, o deixaram fascinado.

Expressões em inglês para «fingir»

Agora, vamos ver as expressões relacionadas a «malícia» «fingir».

«Malícia» se refere a mostrar e exibir estrategicamente o próprio charme; «fingir» tem um sentido ainda mais forte de fazer charme, fingir inocência.

Para expressar «fingir», podemos dizer assim:

Resumo em inglês de «malícia»

Desta vez, apresentamos as expressões em inglês de  «malícia» e «fingir».

Pratique bastante as palavras deste artigo e tente expressar «malícia» com diferentes tons de sentido!

Se você quiser usar essas expressões em conversas, experimente se destacar nas aulas de inglês online da Native Camp! Aqui as aulas não têm limites, então você pode se expressar o quanto quiser! Além disso, temos também 7 dias de aula experimental grátis!