Como responder em inglês quando alguém nos elogia?

「 senhor(a) sempre tem uma produtividade tão alta」、「 senhora(a) seu vestido é tão lindo」、「que pessoa tão educada」…; essas frases acima são todas de elogio. De fato, tanto no trabalho quanto na vida cotidiana, acredito que todos já tiveram experiências de elogiar alguém ou de serem elogiados.

Diante dos elogios dos outros, qual é a sua reação? Para os asiáticos, o tipo de resposta mais comum costuma ser frases como «Não, imagina!» e «De jeito nenhum!». Então, na visão de estrangeiros, como responder para que seja adequado?

Este artigo vai apresentar  as melhores formas de responder em inglês a elogios, de acordo com diferentes situações de uso. Entre elas, há expressões coloquiais entre amigos, formas mais formais para contextos de negócios e, também, elogiar a outra pessoa de volta ou responder de maneira bem-humorada — tudo isso pode ser usado para transmitir aquele sentimento de «obrigado» que vem do coração.

No texto, haverá muitos exemplos de frases. Não deixe de lê-los em voz alta para reforçar o aprendizado.

Formas coloquiais entre amigos

Primeiro, vou apresentar a vocês as  respostas coloquiais quando forem elogiados por amigos.

Em Taiwan, quando as pessoas recebem elogios, elas costumam responder com uma negação educada do tipo «Não, não, imagina». Porém, para estrangeiros, eles estão mais acostumados a expressar gratidão diretamente, respondendo com  «Thank you», por exemplo.

Em outras palavras, quando alguém te elogia, nunca fique só envergonhado(a) e não diga nada. Mesmo que você queira demonstrar modéstia, o melhor é primeiro dizer «Thank you», mostrando de forma sincera que você aceitou com gentileza a intenção da outra pessoa e agradecendo, em vez de negar às pressas.

Ao dizer «Thank you», não se esqueça de sorrir. Só com um tom agradável a outra pessoa consegue sentir que o seu agradecimento vem do fundo do coração.

Exemplos de frases

A：Oh, I like your new dress! It really suits you!
（Oh! Eu gosto do seu novo vestido! Ele combina muito com você!）
B：Thank you!
（Obrigado!）

A：I love your new hairstyle!
（Eu adoro o seu novo penteado!）
B：Thanks!
（Valeu!）

Expressões formais para contextos de negócios

Em contextos de negócios e outras situações formais, quando alguém te elogia, como você deve responder? Em primeiro lugar, o primeiro passo é o mesmo: transmitir a intenção de agradecer.

Em seguida, você pode usar algumas formas de resposta positiva e modesta, por exemplo «I’m still working on it.（Ainda estou trabalhando nisso）」 ou «I still have a long way to go.（Ainda tenho um longo caminho pela frente, ainda tenho muitas coisas para melhorar）」。

Se quem te elogia for o seu chefe, você pode consultar as frases abaixo, por exemplo  «Thank you for taking the time to let me know（Obrigado por dedicar seu tempo para me contar isso）」 ou «appreciate you taking the time to express（Muito obrigado por dedicar seu tempo para me dizer）」; todas são expressões bem práticas e fáceis de usar.

Exemplos de frases

A：Your presentation was excellent yesterday.
（Sua apresentação de ontem foi excelente.）
B：Thank you very much! I’m still working on it.
（Muito obrigado. Ainda estou trabalhando nisso.）

A：Your report was very clear and concise.
（Seu relatório foi bem claro e objetivo.）
B：Thank you very much, I appreciate you taking the time to express that.
（Muito obrigado por dedicar seu tempo para me incentivar.）
※concise：conciso(a)

Thank you, but I still have a long way to go.
（Obrigado, mas ainda tenho muito a melhorar.）

Responder ao elogio do outro com elogios

Quando estrangeiros ouvem alguém elogiando a si mesmos, eles também costumam responder  com uma forma de elogio.

Isso inclui a aparência, a roupa que a pessoa está usando, etc. Contanto que você ache que algum aspecto da outra pessoa é muito bom, você pode usar esta estrutura «I like your , too!（Eu também gosto do seu）」 para responder.

Se a parte que a outra pessoa elogiou for exatamente a mesma que você quer elogiar de volta, você também pode simplificar a frase para «You, too!（Você também）」.

Outra forma de responder é «it’s very nice/kind of you.（Que gentileza você dizer isso）」, usada para demonstrar gratidão pela gentileza da outra pessoa  e também é um jeito bem comum.

Exemplos de frases

A：I like your T-shirt.
（Eu gosto da sua camiseta.）
B：Thank you, I like your earrings, too!
（Obrigado. Eu também gosto dos seus brincos!）

A：Good job!
（Muito bem!）
B：Thank you， you too!
（Obrigado, você também!）

Oh, thank you. That’s very nice of you.
（Oh! Muito obrigado. Você é muito gentil.）

Formas de resposta bem-humoradas

Diante de elogios, os estrangeiros também têm uma forma única de responder com humor, algo que talvez seja difícil de imaginar para os taiwaneses.

Por exemplo «Wow! Keep them coming.（Uau! Não para, continue!）」; essa frase não só não expressa negação, como na verdade é como se dissesse «diga mais um pouco» para a outra pessoa.

Outras formas incluem  «I won’t argue with that.（Eu concordo totalmente com isso）」 ou «Could you please say that again?（Você pode dizer de novo?）」  também é uma maneira de demonstrar humor.

No entanto, o mais importante é acertar o momento certo de usar. Afinal, se a relação com a outra pessoa não for tão próxima, isso pode ser interpretado como arrogância ou prepotência. Além disso, também é preciso controlar a expressão facial e o tom de voz  para que a outra pessoa entenda que é brincadeira.

Para estrangeiros, embora não seja necessário negar de propósito os elogios dos outros, isso também não significa que você deva aceitar tudo com uma atitude de «tanto faz». Entre esses dois extremos, ainda é preciso ter técnica.

Várias formas de dizer «obrigado»

Por fim, vou apresentar a vocês várias maneiras de expressar «obrigado»  em inglês.

Incluindo «That means a lot to me.（Isso significa muito para mim）», «I’m glad to hear that.（Fico feliz em ouvir isso）», «I appreciate that.（Muito obrigado）», «I’m flattered.（Fiquei lisonjeado(a)）」 etc.  todas são frases muito úteis. Entre elas, flatter é um verbo, que significa «elogiar para agradar, bajular».

Exemplos de frases

A：You’re really good at cooking.
（Você realmente sabe cozinhar.）
B：I’m flattered.
（Não mereço.）

A：I think you’ll definitely be successful one day.
（Acho que um dia você vai, com certeza, ter sucesso.）
B：Thank you, that means a lot to me.
（Obrigado. Essas palavras significam muito para mim.）

Resumo

Acima foi apresentado  em inglês, as várias formas de responder aos elogios dos outros. O princípio mais importante é transmitir a sincera gratidão «obrigado». Isso inclui expressões coloquiais entre amigos, frases formais adequadas para contextos de negócios e, também, formas de elogiar a outra pessoa de volta ou responder com humor. A maneira de expressar pode variar muito.

No nosso dia a dia em Taiwan, mais cedo ou mais tarde, sempre há oportunidades de encontrar estrangeiros. E, para quem viaja para o exterior, estuda fora ou até imigra, as chances de interagir com estrangeiros são ainda maiores. Se você se deparar com uma situação em que a outra pessoa te elogia, lembre-se do que aprendeu hoje e faça a resposta mais adequada.

Se você ainda quiser encontrar mais oportunidades de praticar, recomendo o site de aprendizado de conversação «NativeCamp». Ao se tornar membro, você pode fazer prática de conversação 1 a 1 com professores estrangeiros — com certeza é um excelente caminho para fortalecer seu inglês.

Em sala de aula, você pode imaginar várias situações diferentes e praticar conversação em que você elogia e responde com professores estrangeiros. Também pode pedir ao professor que compartilhe algumas diferenças de hábitos entre países em relação à «cultura dos elogios», para que o aprendizado de inglês realmente se integre à nossa vida cotidiana.