「aprovação」「consentimento」「reconhecimento」 — esse tipo de palavras é usado com frequência tanto no trabalho quanto na vida cotidiana. Você sabe como dizer isso em inglês?
Neste artigo, apresentaremos várias expressões em inglês que podem ser usadas para indicar「aprovação」 (incluindo「consentimento」 e「reconhecimento」, bem como as formas em inglês para expressar「o desejo de ser reconhecido」. Aproveite para consultar e estudar bastante.
Índice
Sobre 【aprovação】
Primeiro, quanto ao significado de「aprovação」.
「Aprovação」 significa manifestar concordância ou conceder permissão para uma proposta, plano ou ação etc., normalmente é o ato de alguém com uma posição mais alta ou um responsável expressar concordância ao subordinado.
Em situações de negócios, “aprovação” é usada em muitos casos, como concordância com projetos, uso de orçamento, solicitações de férias etc. No dia a dia, também nos deparamos com situações em que é necessário “aprovação”, por exemplo, quando é preciso que os pais “consintam” para participar de algum evento.
Tanto no âmbito comercial quanto no cotidiano, as palavras usadas para expressar concordância são um dos elementos básicos da comunicação.
【aprovação】 — formas em inglês
A seguir, apresentaremos 15 expressões em inglês para indicar “aprovação”, incluindo “consentimento”, “aprovação”, “reconhecimento” etc.
Tanto em português quanto em inglês, cada palavra tem uma nuance diferente; na hora de usar, você escolhe palavras diferentes e mais adequadas de acordo com a situação e o contexto.
Em vez de apenas memorizar as traduções correspondentes de cada palavra, é ainda mais importante entender a nuance que ela carrega para fazer a melhor escolha conforme o uso real.
Cada item será explicado com exemplos de frases. Não deixe de consultar e estudar!
approval
「Approval」 é uma palavra geralmente usada para expressar “consentimento” e “aprovação”. As traduções no dicionário são as seguintes.
tradução de approval
substantivo: aprovação, autorização; reconhecimento; consentimento; aprovação
Fonte: Cambridge Dictionary
Substantivo: refere-se ao ato de reconhecer oficialmente, concordar ou permitir algo. Nos negócios, é frequentemente usado para a aprovação, o reconhecimento e a permissão do chefe para com o subordinado.
Em inglês, você pode dizer「give approval」 para indicar「aprovação」.
Veja os exemplos abaixo.
You need to get the boss’s approval to take a day off.
（Você precisa obter a aprovação do chefe para tirar um dia de folga.）
consent
「Consent」 significa “consentimento” e “permissão” etc.
tradução de consent
substantivo: permissão, autorização; consentimento
verbo: consentir; concordar; permitir, autorizar
Fonte: Cambridge Dictionary
Esta é uma palavra em inglês usada para indicar consentimento ou permissão voluntários, e é comum em contextos legais, como contratos formais relacionados a pesquisas ou medicina, para expressar consentimento.
Um ponto-chave diferente do anterior「approval」 é que,「approval」 se refere ao consentimento expresso por alguém com autoridade; já「consent」 se refere ao fato de a parte interessada concordar com algo de acordo com a própria vontade.
Use「consent for」「consent to」 para expressar “consentir com”.
Veja os exemplos.
Before the surgery, the patient must sign a form indicating their consent for the procedure.
（Antes da cirurgia, o paciente deve assinar um formulário indicando seu consentimento para o procedimento.）
You need to consent to the website’s privacy policy before creating an account.
（Antes de criar uma conta, você precisa consentir com a política de privacidade do site.）
「Authorization」 significa “autorização”.
tradução de authorization
substantivo: aprovação, permissão; autorização, delegação
Fonte: Cambridge Dictionary
「Authorization」 se refere ao ato de alguém com autoridade conceder a outra pessoa permissão. Por exemplo, conceder ou aprovar o direito de executar um contrato, o direito de acessar um sistema etc. — é uma palavra frequentemente usada em negócios e no contexto jurídico.
Também pode ser usada como verbo, na forma verbal「authorize」 para indicar “autorizar” e “aprovar”.
Veja os exemplos.
Only users with proper authorization can access the data.
（Somente usuários com autorização adequada podem acessar os dados.）
permission
「Permission」 significa “permissão” e “autorização”.
tradução de permission
substantivo: permissão, autorização, autorização
Fonte: Cambridge Dictionary
Substantivo: usado para indicar a aprovação ou permissão formal que é necessária antes de realizar alguma atividade ou ação. De conversas do dia a dia até termos jurídicos, é uma palavra de uso amplo e bem prática!
Veja os exemplos.
I wanted to throw a birthday party at our place. Do I have your permission, or should I find another place?
（Eu queria fazer uma festa de aniversário na nossa casa. Eu posso ter sua permissão, ou devo procurar outro lugar?）
the go-ahead
「The go-ahead」 também tem o sentido de “aprovação”.
É comumente usado para a aprovação necessária antes de realizar uma ação ou colocar um projeto em prática. Você pode usar「Get the go-ahead」 para indicar “obter aprovação”; e usar「give the go-ahead」 para indicar “dar aprovação”.
Os exemplos são os seguintes.
We’re waiting for the go-ahead from the manager.
（Estamos aguardando a aprovação do gerente.）
sanction
「Sanction 」é uma palavra com sentidos como “sanção” e “aprovação”.
tradução de sanction
substantivo:〔aprovação oficial ou reconhecida por lei〕
Fonte: Cambridge Dictionary
Em geral, essa palavra se refere a uma aprovação formal vinda de uma autoridade oficial, e em temas de política internacional costuma representar o sentido de “sanção”.
Veja os exemplos.
The government officially sanctioned trade restrictions against the nation.
（O governo aprovou oficialmente as restrições comerciais contra o país.）
ratification
「Ratification」 é uma palavra frequentemente usada em linguagem jurídica.
＜tradução de ratification＞
substantivo: aprovação
Fonte: Cambridge Dictionary
Usada quando acordos, contratos etc. recebem aprovação formal legal.
Veja os exemplos.
The school’s new regulation required ratification by the school board to become official.
（A nova regulamentação da escola precisava da ratificação do conselho escolar para se tornar oficial.）
endorsement
「Endorsement」 também é uma palavra oficial para indicar “aprovação”.
tradução de endorsement
substantivo:〔oficial〕 apoio, reconhecimento;〔de uma pessoa ou de um plano〕 apoio, suporte
Fonte: Cambridge Dictionary
Essa palavra é usada principalmente para “reconhecimento” na forma de assinatura ou comprovação. Além disso, também é usada para expressar “apoio” e “recomendação” a candidatos etc.
Veja os exemplos.
The company sought the government’s endorsement for its environmentally-friendly project.
（A empresa buscou o apoio do governo para seu projeto ecologicamente correto.）
confirmation
「Confirmation」 significa “confirmação” ou “comprovação”, e é um substantivo.
tradução de confirmation
substantivo:〔geralmente em forma escrita〕 confirmação, certeza
Fonte: Cambridge Dictionary
É uma palavra de uso amplo, usada para indicar que algo recebeu aprovação formal legal ou por escrito. Além de ser usada em documentos formais como contratos, no dia a dia também pode expressar de forma leve “já confirmado~!”.
Veja os exemplos.
Got your text! Thanks for the confirmation on the weekend plans.
（Recebi sua mensagem! Obrigado por confirmar os planos de fim de semana.）
acceptance
「Acceptance」 também é uma palavra comumente usada para indicar “reconhecimento” e “aceitação”.
tradução de acceptance
substantivo: reconhecimento; aceitação; aceitação〔de uma proposta, plano ou convite〕
Fonte: Cambridge Dictionary
Essa palavra é usada para indicar concordância, aceitação de uma proposta ou convite etc. Além disso, também pode ser usada para indicar que uma ideia ou pensamento foi aceito. Pode ser usada tanto em situações formais quanto informais.
Veja os exemplos.
Hey, got your text about the party. Thanks for the acceptance!
（Ei, recebi sua mensagem sobre a festa. Obrigado por concordar em participar da festa!）
acknowledge
「Acknowledge」 é um verbo que significa “reconhecer” e “aprovar”.
tradução de acknowledge
verbo: reconhecer ou aprovar como fato
Fonte: Cambridge Dictionary
Refere-se a reconhecer um fato. Essa palavra também pode ser usada para confirmar o recebimento de uma mensagem ou notificação, ou para expressar reconhecimento e respeito pelos atos ou gentilezas de outras pessoas.
Veja os exemplos.
Thanks for acknowledging my friend request! Let’s catch up sometime soon!
（Obrigado por aceitar meu pedido de amizade! Vamos conversar em breve!）
accept
「Accept」 é a forma verbal de “acceptance” que apareceu antes, e significa “aceitar” e “concordar”.
tradução de accept
verbo: aceitar; concordar
Fonte: Cambridge Dictionary
Usado para aprovar uma proposta ou aceitar uma solicitação.
Veja os exemplos.
The university has accepted your application for admission.
（A universidade já aceitou sua solicitação de admissão.）
confirm
「Confirm」 é um verbo usado para indicar “confirmar”.
＜tradução de confirm＞
verbo: confirmar; comprovar; afirmar com certeza
Fonte: Cambridge Dictionary
Usado para indicar que reservas, pedidos, transações etc. já foram confirmados. Consulte os exemplos a seguir.
Please confirm your attendance by replying to this email by tomorrow.
（Por favor, confirme sua presença respondendo a este e-mail até amanhã.）
green light
A expressão「green light」, que significa “luz verde”, também tem o sentido de “permitir” e “aprovar”.
green light
substantivo: permissão (para que algo aconteça)
Fonte: Cambridge Dictionary
Usado para aprovar a implementação de um projeto ou plano. Você pode usar「receive the green light」 ou「get the green light」 para indicar “obter aprovação”.
Veja os exemplos abaixo.
The project received the green light, and we can start implementation tomorrow.
（O projeto já recebeu a aprovação, e podemos começar a implementação amanhã.）
good to go
「Good to go」 é uma forma informal de “aprovação”, com um tom mais leve.
Se o plano ou a proposta estiver tudo certo, você diz「good to go」 para indicar que o plano ou a proposta já foi aprovado.
Your report is good to go. Well done!
（Seu relatório já foi aprovado. Muito bem!）
Anexo — formas em inglês para “desejo de reconhecimento”
Por fim, vamos falar sobre algumas expressões em inglês relacionadas a「desejo de reconhecimento」.
“Desejo de reconhecimento” se refere ao desejo de que outras pessoas reconheçam sua capacidade ou a necessidade emocional de existir.
Em inglês, você pode usar「desire for approval」（desejo de reconhecimento） ou「seek approval from someone」（buscar o reconhecimento de alguém） etc. para expressar isso.
Resumo
Neste artigo, apresentamos muitas expressões em inglês relacionadas a“aprovação”.
Escolher as palavras adequadas de acordo com a situação de uso é muito importante. Esperamos que este artigo ajude você a usar esses termos de forma flexível e correta.
Se você quiser usar essas expressões na prática em conversas, que tal experimentar nas aulas do curso de inglês online “NativeCamp”?
O “NativeCamp” conta com excelentes professores de mais de 120 países. As aulas ficam disponíveis 24 horas por dia, sem necessidade de agendamento, para você aprender ilimitadamente a qualquer hora e em qualquer lugar — assim, você poderá aproveitar ao máximo os momentos livres para praticar a produção em inglês!
Agora também há uma oferta de teste grátis por 7 dias. Aproveite a experiência gratuita e comece a estudar agora!
