O que significa a gíria da internet “IDK”? A expressão autêntica em inglês!

Em áreas de troca de mensagens em inglês, redes sociais de celebridades estrangeiras ou seções de comentários, etc., é comum vermos letras maiúsculas como  «IDK»  ou  «BTW».

Esse é o chamado  «gíria da internet». Por exemplo, o «É preciso ter certeza» em português é uma abreviação de «Você tem que ter certeza, né!»

Desta vez, vamos ver quais  gírias da internet  existem em inglês!

O que «IDK» significa? Seu significado e uso

«IDK» é a abreviação de «I don’t know»

«IDK» é uma gíria da internet, formada pelas iniciais de cada palavra da frase «I don’t know» (eu não sei). É uma frase que aparece com frequência durante conversas, mas dependendo da situação, pode deixar uma impressão ruim; por isso, é preciso ter atenção ao usá-la.

Suponha que alguém queira pedir sua opinião. Se você responder apenas  «I don’t know.», a outra pessoa pode achar que você está enrolando, como se fosse um tom de «quem sabe» ou «tanto faz».

Então, nesse momento, é melhor dizer  «I have no idea.» para expressar o que você acha. Se você quiser deixar a decisão com a outra pessoa, pode dizer  «It’s up to you. » ou «You decide!», assim você consegue evitar deixar uma impressão de grosseria.

Marco’s Pizza está aberta às segundas-feiras?
IDK.
A Marco’s Pizza funciona na segunda-feira?
Eu não sei.

IDK o que fazer com meu cabelo.
Eu não sei o que fazer com meu cabelo.

Talvez eu treine mais tarde, mas IDK.
Talvez eu treine um pouco mais tarde, mas não tenho certeza.

Lista de gírias da internet comuns

Além do IDK, existem muitas outras  gírias da internet formadas pelas iniciais das palavras. Vamos ver essas gírias comuns!

BTW

by the way：a propósito, falando nisso

BTW, você terminou de ler aquele livro que eu te emprestei?
A propósito, você terminou de ler o livro que eu te emprestei?

BTW, você já decidiu para onde vai nas férias neste verão?
A propósito, você já decidiu para onde vai viajar neste verão?

BTW, encontrei suas chaves embaixo do sofá.
A propósito, encontrei suas chaves embaixo do sofá.

ASAP

as soon as possible：o mais rápido possível

Por favor, envie o relatório para mim o mais rápido possível.
Por favor, envie o relatório para mim o mais rápido possível.

Urgente! Ligue para mim o mais rápido possível.
Situação urgente! Ligue para mim o mais rápido possível.

Nosso site caiu; precisamos consertar o mais rápido possível.
Nosso site está fora do ar; precisamos consertar o mais rápido possível.

FYI

for your information：para seu conhecimento

FYI, a reunião foi remarcada para a próxima segunda-feira às 14h.
Apenas para seu conhecimento: a reunião foi remarcada para a próxima segunda-feira às 14h.

Um rápido FYI: haverá um simulado de incêndio amanhã de manhã.
Apenas para seu conhecimento: amanhã de manhã haverá um simulado de incêndio.

FYI, o departamento de TI fará manutenção do sistema esta noite, então espere alguma indisponibilidade.
Apenas para seu conhecimento: o departamento de TI fará manutenção do sistema esta noite, então espere alguma indisponibilidade.

JIC

just in case：para garantir

Eu devo imprimir a pauta da reunião?
Sim, vamos imprimir JIC.
Eu devo imprimir a pauta da reunião?
Sim, para garantir, vamos imprimir.

JIC, se você não souber como fazer, aqui vai um link para o tutorial.
Para garantir: se você não souber como fazer, aqui vai um link para o tutorial.

OMW

on my way：agora estou a caminho

Meu trem atrasou esta manhã, mas eu estou OMW!
Meu trem atrasou esta manhã, mas eu estou a caminho!

Eu deveria buscar a Sarah às 19h, mas eu me esqueci completamente. Você pode buscá-la?
OMW.
Eu deveria buscar a Sarah às 19h, mas eu me esqueci completamente. Você pode buscá-la?
Eu chego já.

OMW, deve chegar em cerca de 10 minutos.
Estou a caminho agora; chego em cerca de 10 minutos.

THX

Thanks：obrigado

THX por me dar uma carona!
Obrigado por me dar uma carona!

THX, eu te devo uma bebida.
Obrigado, eu te devo uma bebida.

BFF

best friend forever：melhor amigo(a) para sempre

Ela é minha BFF.
Ela é minha melhor amiga.

Noite de cinema com minha BFF é a melhor forma de relaxar.
Uma noite de cinema com minha melhor amiga é a melhor maneira de relaxar.
※movie night：reunião em casa com família e amigos para assistir a um filme

LMK

let me know：me avise

Você pode comprar algumas coisas no caminho de volta para casa?
LMK o que você precisa.
Você pode comprar algumas coisas no caminho de volta para casa?
Me diga o que você precisa.

Estou pensando em pedir pizza para o jantar. LMK se você estiver a fim.
Estou pensando em pedir pizza para o jantar. Se você também quiser, me avise.

LMK quando você terminar seu turno.
Me avise quando você terminar seu turno.

TBH

to be honest：para ser sincero, falando a verdade

TBH, aquela camisa não combina com você.
Para ser sincero, a cor daquela camisa não combina com você.

Eu gosto muito dele, TBH.
Falando a verdade, eu realmente gosto dele.

TBH, eu não gostei do filme tanto quanto eu pensei.
Falando a verdade, eu não gostei do filme tanto quanto eu imaginava.

RN

right now：agora, na hora

Você pode me ajudar com essa tarefa RN?
Você pode me ajudar com essa tarefa agora?

Estou me sentindo tão estressado agora, eu preciso de uma pausa.
Estou me sentindo tão estressado agora; eu preciso de uma pausa.

Você está disponível agora?
Você está livre agora?

LOL

laugh out loud：（risos）

Isso é muito engraçado LOL.
Isso é muito engraçado, haha.

Eu entrei na sala errada e só percebi no meio da aula, LOL.
Eu entrei na sala errada e só percebi no meio da aula, haha

Eu usei sal em vez de açúcar! LOL.
Eu coloquei sal no lugar do açúcar! (haha)

IKR

I know, right.：eu sei, né!

Acabei de terminar o último episódio daquele programa. Foi insano!
IKR? O final realmente me deixou de boca aberta.
Eu acabei de assistir ao último episódio daquele programa. Foi incrível!
Não é mesmo! O final realmente me surpreendeu.

Aquela prova foi difícil demais.
IKR? Eu nem quero pensar nos resultados.
Aquela prova foi difícil demais.
Não é mesmo! Eu nem ouso pensar em quantas notas eu tirei.

Não acredito em como este ano passou rápido.
IKR? Parece que começou ontem.
Eu não acredito em como este ano passou rápido.
Eu sei. Parece que começou ontem.

JK

Just kidding.：só brincando

Estou pedindo demissão! … JK, só queria ver sua reação.
Estou pedindo demissão! … Só brincando, só queria ver sua reação.

Eu vou me mudar para a Antártida semana que vem.
O quê!? Você tem certeza!?
JK.
Eu vou me mudar para a Antártida semana que vem.
O quê!? Você tem certeza!?
Eu só estava brincando.

Estou começando uma nova carreira como lutador profissional… JK.
Estou começando uma nova carreira como lutador profissional de wrestling… só brincando.

TGIF

Thank goodness, it’s Friday.：graças a Deus, hoje é sexta-feira.

Acabei de terminar o trabalho da semana, TGIF!
Acabei de terminar o trabalho desta semana; graças a Deus, hoje é sexta-feira!

TGIF! Algum plano para o fim de semana?
Graças a Deus, chegou sexta-feira! Algum plano para o fim de semana?

TGIF, vamos pegar umas bebidas depois do trabalho.
Graças a Deus, hoje é sexta-feira; depois do trabalho, vamos tomar umas bebidas.

TTYL

Talk to you later.：até mais!

Tenho que ir agora, TTYL!
Vou indo,até mais!

Vou ficar fora por um tempinho, TTYL!
Vou sair por um instante,até mais!

Estou indo para uma reunião agora, TTYL!
Estou indo para uma reunião; depois a gente conversa!

Cuidados ao usar gírias da internet

Usar gírias da internet pode nos fazer parecer mais acessíveis e deixar a comunicação mais leve. Mas o mais importante é  usá-las nas situações e com as pessoas certas.

Se uma expressão não é adequada para documentos formais ou ambientes de trabalho, então deve ser evitada ao conversar com pessoas de fora. Assim como em inglês, em português também devemos avaliar o uso adequado com base na  relação entre nós e os outros.

Resumo

Desta vez, demos exemplos e apresentamos algumas  gírias da internet em inglês. Tente usar com colegas ou amigos de confiança! Talvez você pareça mais simpático(a)!

Esperamos que você aproveite a diversão de falar inglês e se acostume com a comunicação do dia a dia no mundo anglófono!