pamphlet e brochure, as duas palavras, em português são traduzidas como “folheto”. Então, para estrangeiros, qual é a diferença?
Este artigo vai comparar detalhadamente as diferenças de significado e de uso entre pamphlet e brochure. Ao mesmo tempo, também vou apresentar mais palavras relacionadas a panfletos e manuais. Tente distinguir bem esses usos práticos em inglês e aplicá-los nas conversas do dia a dia.
Índice
Diferenças entre Pamphlet e Brochure
Embora pamphlet e brochure sejam ambos materiais impressos usados para fornecer informações, para estrangeiros os dois conceitos não são iguais. Consulte os exemplos de frases a seguir para entender.
1）Pamphlet
Material impresso em uma única folha ou em forma de folheto, para explicar informações sobre um tema específico. O tema que se quer transmitir é único e bem definido; pode ser, por exemplo, propaganda, informações turísticas ou divulgação de um produto novo etc.
A：Can I get a pamphlet?
B：Of course. Here is the pamphlet from the environmental group that distributed information about the importance of recycling.
A：Posso pegar um folheto?
B：Claro. Aqui está o folheto do grupo ambiental que distribuiu informações sobre a importância da reciclagem.
Please read this pamphlet before your appointment to understand the procedure.
Por favor, leia este manual/folheto antes da sua consulta para entender o procedimento.
2）Brochure
Pode aparecer em formato de livro ou revista, com o texto acompanhado de imagens e uma grande quantidade de artigos, transmitindo informações relacionadas a um tema específico. Para despertar o interesse dos leitores, a diagramação costuma ser bem cuidadosa; pode incluir sumário e várias apresentações de artigos, como, por exemplo, uma introdução de empresa, escola ou de produtos etc.
A：Can I get a brochure with information about your vacation packages?
B：Of course. These are the latest tours and discounts.
A：Posso pegar um folheto com informações sobre os seus pacotes de férias?
B：Claro. Aqui estão os passeios e descontos mais recentes.
This brochure includes all the services our company offers and their prices.
Este folheto inclui todos os serviços que a nossa empresa oferece e seus preços.
Embora, até agora, você possa achar que pamphlet e brochure têm um significado bem parecido, na verdade ainda há diferenças: a forma de publicação e a quantidade de conteúdo. Em resumo, o pamphlet transmite menos informações e, em geral, é distribuído em uma única folha ou em forma de folheto; já a brochure é um manual/folheto mais “substancial”, com conteúdo mais rico.
Significado e uso de Pamphlet
A pronúncia de pamphlet é [pǽmflət], que significa folheto, usado para fornecer informações sobre um tema específico (incluindo informações de produtos específicos、informações de atividades、mapas de apresentação de órgãos governamentais etc.).
I found a pamphlet at the library that explains the history of our town.
Encontrei um folheto na biblioteca que explica a história da nossa cidade.
She wrote a pamphlet on the importance of environmental protection.
Ela fez um folheto sobre a importância da proteção ambiental.
Significado e uso de Brochure
A pronúncia de brochure é [broʊˈʃʊr]. Ela vem da variação do francês “brocher”; originalmente, o significado era encadernar. Agora, significa manual/folheto de apresentação、sumário, geralmente é um material de divulgação elaborado por empresas、instituições educacionais etc., usado para promover produtos e serviços para os clientes; por isso, há bastante cuidado com a diagramação do texto e das imagens.
The university’s brochure outlines the information regarding its faculties and departments.
O folheto de divulgação desta universidade lista as informações relacionadas às suas faculdades e departamentos.
The event brochure includes the schedule and the list of speakers.
Este folheto do evento inclui a programação e a lista de palestrantes.
Outros usos relacionados
Além de pamphlet e brochure, existem outras palavras com usos semelhantes. Desde que você domine o momento correto de usá-las, pode aplicá-las em diferentes situações.
1）Catalog
catalog é a grafia do inglês americano; no inglês britânico, fica catalogue. Significa catálogo de produtos、lista de exibição. Inclui a descrição dos produtos da empresa e a tabela de preços, nomes e apresentações dos itens em exibição, lista e apresentação de palestrantes de eventos etc. Basicamente, tudo é apresentado em formato de lista.
We received a new catalog from the furniture store showcasing their latest collections.
Recebemos um novo catálogo da loja de móveis, que apresentava as coleções mais recentes.
The course catalog lists all the classes and costs available for the upcoming semester.
O catálogo do curso lista todas as aulas e os custos disponíveis para o próximo semestre.
2）Booklet
Booklet também significa folheto; embora não seja grande e tenha poucas páginas, normalmente o conteúdo é mais rico do que o de pamphlet e brochure, com mais detalhes de informação. Por exemplo, manuais de instruções, folhetos completos de apresentação de produtos etc.
The corporation provides a booklet with detailed instructions on how to use the product.
Esta empresa fornece um folheto com instruções detalhadas de como usar o produto.
The museum offers a booklet that explains the exhibits in detail for each production of work.
No museu, há um folheto que explica em detalhes o processo de produção de cada obra exposta.
3）Leaflet
Refere-se a panfletos dobrados em duas ou três partes, em uma única folha, usados para transmitir informações resumidas. Em comparação com pamphlet e brochure, o leaflet tem menos texto; porém, ainda assim dá bastante importância à beleza da diagramação. Pelo sentido literal, “leaf” significa folha, e “let” significa pequeno; portanto, pode ser interpretado como um material impresso pequeno.
The municipal council circulated leaflets outlining the fresh recycling program.
O conselho municipal distribuiu alguns panfletos com explicações sobre o novo programa de reciclagem.
I received a leaflet about a campaign for new items.
Recebi um panfleto sobre uma campanha de venda de novos itens.
Para ajudar na memorização, a seguir organizamos uma comparação das diferenças entre essas palavras semelhantes.
Pamphlet：folheto de uma folha a algumas páginas sobre um tema específico
Brochure：mais texto, material impresso semelhante a uma revista ou catálogo
Catalog：material impresso apresentado em lista por tema
Booklet：folheto com mais texto e conteúdo detalhado
Leaflet：panfleto dobrado em duas ou três partes, com informações apresentadas de forma concisa
Várias formas de dizer “panfleto, material impresso” em inglês
Continuando, vamos apresentar outras palavras que significam “panfleto, material impresso”.
1）Flyer
Panfleto impresso com a finalidade de transmitir propaganda ou informações; normalmente é distribuído por envio manual ou por entrega em caixas de correio.
The cafe used flyers to announce its grand opening.
Este café usou flyers para anunciar a sua grande inauguração.
The flyer included a discount coupon for the store.
O flyer trazia um cupom de desconto da loja.
2）Handout
O sentido literal é “distribuir com as mãos”; em geral, se refere a vários tipos de materiais distribuídos em eventos ou em locais de reuniões, e também pode se referir a materiais de divulgação gratuitos.
They distributed a handout before they started the seminar.
Antes de começarem o seminário, eles distribuíram uma apostila/folheto para todos.
They prepared handouts with a schedule and a map of the venue.
Eles prepararam materiais com a programação e um mapa do local para que as pessoas pudessem pegar.
Resumo
Depois de ler o artigo, vocês já entendem melhor o significado e o uso de pamphlet e brochure?
Acredita-se que vocês já tenham uma ideia básica das diferenças sutis entre os dois, certo?
Pamphlet tem uma temática bem definida, apresentado em uma única folha ou em forma de folheto com algumas páginas; brochure tem mais texto, apresentado em formato semelhante ao de uma revista ou catálogo. Portanto, os contextos de uso também não são exatamente os mesmos. Esperamos que todos consigam dominar as dicas corretas de uso.
