Há muitas palavras relacionadas ao descanso, como descanso, relaxamento, férias e dar uma pausa. Da mesma forma, no inglês também existem palavras como break e rest, entre outras.
Vocês sentem dificuldade quanto à sensação e uso de break e rest?
Neste artigo, vamos dar exemplos das diferenças entre break e rest e apresentar outras expressões em inglês relacionadas ao descanso.
Índice
Qual a diferença entre break e rest?
A forma padrão de expressar descanso é “break” e “rest”.
As frases comuns são have a break ou take a rest, mas existe alguma diferença clara entre elas?
Como são palavras inglesas frequentemente usadas para indicar “descanso”, entender a diferença e usá-las corretamente nas conversas em inglês é muito importante.
Qual a diferença entre break e rest?
Primeiro, vamos ver a distinção entre break e rest.
A principal diferença está no tipo de descanso.
Por exemplo, uma pequena pausa enquanto se estuda inglês ou um longo descanso quando se está cansado física e mentalmente, são diferentes tipos de descanso.
Resumidamente, a diferença entre break e rest é a seguinte:
Break → Interromper algo, uma pausa curta.
Rest → Parar uma atividade específica para relaxar e recuperar as energias, ou parar uma atividade em andamento durante um certo período.
Chegando até aqui, o que achou? Já consegue compreender um pouco o uso de break e rest?
Agora vamos dar uma olhada nos significados em português para aprofundar ainda mais a compreensão.
Break→ Descanso curto, refere-se a uma pausa temporária.
Rest→ Relaxar, significa parar o que está fazendo e relaxar corpo e mente.
Break é como lunch break (hora do almoço), e rest como rest my eyes (dar um descanso aos olhos), essa é a diferença.
Resumo das diferenças entre break e rest
Antes da explicação individual, vamos resumir a diferença entre break e rest.
Break
Significa uma pausa, ou seja, um descanso breve.
O tempo de descanso é geralmente de cerca de 5 a 60 minutos. Mas também pode incluir férias do trabalho ou da escola.
Existe a “the 52 17 rule” que diz que trabalhar 52 minutos e descansar 17 minutos pode aumentar de forma eficaz a atenção, motivação, criatividade e produtividade. Esses 17 minutos representam justamente o break.
Rest
Refere-se a relaxar, parar o que está fazendo para descansar corpo e mente.
O tempo pode variar, desde fechar os olhos por poucos minutos até passar alguns anos para sanar problemas físicos ou mentais.
Relaxar é algo aplicável a todas as pessoas do mundo, seja na vida pessoal ou no trabalho. Entendendo a diferença entre break e rest, você pode usá-los adequadamente em suas conversas.
Significado e uso de Break
Agora, vamos explicar detalhadamente o significado de “break”.
Significado de Break
Break pode ser tanto um verbo quanto um substantivo.
Neste artigo, break é o substantivo, representando “uma pausa, descanso (no tempo), dar uma respirada”.
Break inclui desde uma pausa para ir ao banheiro, descansar enquanto estuda inglês até férias durante atividades rotineiras como trabalho ou escola.
Por outro lado, como verbo, break também tem muitos usos.
Por exemplo, em partidas de tênis, derrotar o saque do adversário é break, noticiar acontecimentos urgentes é breaking news, e quando a popularidade cresce repentinamente se usa break também. E ainda podemos dizer Break the silence para indicar quebrar o silêncio.
Break também pode significar quebrar, interromper ou dividir. Assim, facilmente podemos imaginar o break como o descanso de uma atividade interrompida, uma pausa durante o trabalho ou estudo, ou ainda um breve repouso.
Uso de Break
Break também pode se referir a uma pausa para comer ou beber algo junto.
Como em a coffee break, a tea break, lunch break e outros.
Agora já sabemos que break significa um descanso pequeno e temporário, vamos ver como usar em exemplos!
Break
Seja uma breve pausa para tomar um café ou descansar por algumas semanas, pode-se usar break.
We’ve been working very hard on the project. We need a break.
Temos trabalhado muito nesse projeto. Precisamos de um descanso.
What are your plans for your Easter break this year?
Quais são seus planos para o feriado da Páscoa este ano?
Take a break/have a break
Para dizer “dar uma pausa”, podemos usar take a break ou have a break.
Por exemplo, a famosa frase em inglês “Have a break, Have a KitKat” criada em 1957, relaciona o chocolate KitKat ao prazer de uma pausa durante o trabalho.
Também podemos usar as duas frases juntas, por exemplo: If you take a break, I’m having a break. (Se você fizer uma pausa, eu também faço).
It’s already lunch time. Let’s take a break!
Já é hora do almoço. Vamos fazer uma pausa!
Isso faz parte do cotidiano nos escritórios. O trabalho é corrido e, quando percebe, já chegou a hora do almoço, mas ainda assim precisamos de um descanso adequado. Nesse momento, você pode dizer aos colegas: Let’s take a break! para avisá-los que é hora de comer.
“take a break” significa fazer uma pausa breve. Vamos ver mais um exemplo:
I’m going to take a 5 minute break. I’ll be back soon.
Vou fazer uma pausa de 5 minutos. Já volto.
É um modo claro de avisar aos colegas que fará uma pausa de 5 minutos (take a 5 minute break), e se alguém ligar, pode responder assim. O modelo Take a break pode ser usado para expressar pausa de 30 minutos, 1 hora etc.
Back from a break
Se quiser dizer que voltou do intervalo, podemos usar back from a break.
She will be back from a break in 10 minutes.
Ela voltará do intervalo em 10 minutos.
Significado e uso de Rest
Agora vamos ver o significado e o uso de “rest”.
Significado de Rest
rest possui um sentido forte de repouso para recuperar as energias.
Dessa forma, como substantivo indica “relaxamento, sono, repouso”, e como verbo significa “deixar alguém descansar/ficar de repouso”.
Em conversas entre nativos de inglês é comum se preocupar com a saúde dos outros.
Se um amigo diz que está se sentindo mal, podemos dizer “Oh no, get some rest. Hope you get well soon.”, que em português significa “Poxa! Descanse um pouco. Espero que melhore logo”. O uso de rest aqui é justamente para encorajar a pessoa a descansar mais, não se esforçar além do limite e desejar uma pronta recuperação.
Uso de Rest
Vamos dar uma olhada em alguns exemplos de uso de rest:
My doctor told me that I should rest for a few days, so I have to take a few days off from work.
Meu médico disse que eu deveria descansar alguns dias, então terei que sair alguns dias do trabalho.
Sintomas físicos utilizam rest, e não break, este é um ótimo exemplo.
I feel dizzy. Can I rest before we go out?
Estou tonto. Posso descansar antes de sairmos?
Neste exemplo, rest também expressa o descanso devido ao mal-estar.
Rest up
Apesar de rest ser bem usado para descanso, rest up é ainda mais coloquial.
Please rest up, I hope you get well soon.
Por favor, descanse bastante, espero que melhore logo.
Rest in peace
Outro uso de rest é “rest in peace” . O famoso R.I.P. visto na internet é a sigla dessa expressão.
Rest in peace significa “descanse em paz”, usado como desejo aos que já faleceram.
Outras expressões relacionadas
Quais outras palavras relacionadas a “descanso” existem? Veja estas 3:
Recess
Recess no inglês americano refere-se ao recreio após as aulas. Como informação extra, no inglês britânico seria chamado de play time.
The children played outside during recess.
As crianças brincaram do lado de fora no recreio.
Pause
Acredito que todos conhecem essa palavra! Pause é o botão de pausa de música ou vídeo.
He had to pause the music as someone knocked on the door.
Ele precisou pausar a música quando alguém bateu na porta.
Interval
interval significa o intervalo entre dois pontos, entre filmes, ou o curto período entre apresentações teatrais, jogos esportivos, etc.
There will be 15 minute intervals during the football game.
Haverá intervalos de 15 minutos durante o jogo de futebol.
Resumo das diferenças entre break e rest
Break→ Pausa. Refere-se a um descanso temporário.
Rest→ Relaxar. Significa parar o que está fazendo para relaxar corpo e mente.
Acredito que agora todos já entendem bem a sensação de break e rest. Depois de absorver e entender o uso, o que você precisa fazer é praticar sempre e conversar com frequência. Se não tiver oportunidade para falar inglês, recomendo fortemente fazer aulas de inglês online!
