Falando de ir para o exterior, geralmente é para viajar!
Acredito que muitas pessoas vão para o exterior por diversos motivos, como intercâmbio, viagens de negócios, turismo, entre outros.
Mas são poucas as pessoas que nunca viajam.
Por isso, desta vez vamos focar nos segredos do aquário, nos tipos de aquários e no oceano, apresentando uma aula de conversação em inglês para vocês!
Índice
Lição 1: Vocabulário!
Antes da aula, vamos revisar algumas palavras básicas.
Aquário – Aquarium
Água salgada – Seawater
Peixe tropical – Tropical fish
Moluscos – Shellfish
Coral – Coral
Água – viva Jellyfish
Estrela-do-mar Starfish
Golfinho – Dolphin
Orca – Killer whale
Enguia – Eel
Bagre – Catfish
Camarão grande/Camarão Prawn/Shrimp
Pargo – Snapper
Olho-de-boi/Olho-amarelo Yellowtail/Kingfish
Como há infinitas traduções para os nomes dos peixes, vamos apresentar apenas estes, mas algumas observações são importantes.
1. Não deixe espaço entre palavras
Isso não se aplica apenas aos nomes dos peixes. Por exemplo, estrela-do-mar é Starfish, nãoStar fish.
Muitos brasileiros confundem isso. Também ocorre em outras áreas, como “local de trabalho”, que é Workplace, nãoWork place.
2. O mesmo peixe pode ter diversos nomes
Por exemplo, camarão pode ser chamado de Prawn ou Shrimp.
Yellowtail também é chamado de Yellowtail ou Kingfish. Existem muitos exemplos parecidos.
Lula pode ser chamada de Squid, Cuttlefish ou Calamari.
Peixes têm tantos nomes diferentes porque, mesmo em países de língua inglesa, cada país pode chamá-los de um jeito, e até mesmo conforme o estado do peixe.
Na Austrália, por exemplo, os três nomes acima são usados para lula.
De modo geral, as lulas pontudas do norte são chamadasSquid, as redondas, verdadeiras lulas elulas do tipo Sepioteuthis são chamadas Cuttlefish ou Calamari. Além disso, quando a lula é preparada como comida, sempre é chamada Calamari ring.
3. Ué? É assim mesmo que chama?
A orca é chamada Killer whale.
Literalmente, significa “baleia assassina”.
Na Austrália, mencionar caçadores de baleias pode ser ofensivo se houver defensores dos animais por perto.
Mas não se preocupe, orca é mesmo chamada de Killer whale. Quem não sabia disso, deve se surpreender!
Outro exemplo é o cavalo-marinho
Seahorse
Em inglês, é chamado de cavalo do mar, não dragão do mar.
Lição 2: Sobre os aquários!
Bem, “aquário” em inglês é Fish Tank, mas existem muitos tipos com nomes diferentes.
Terrarium
Apesar de serFish Tank, o aquário caseiro é chamado simplesmente deFish Tank.
Por outro lado, um aquário caseiro decorado com plantas aquáticas, areia, etc, é chamado deTerrarium.
Oceanarium
Esse é o nome dos grandes aquários conhecidos pelo público, com tubarões, raias e mais.
Pelo nome Ocean, dá para imaginar a cena.
Dolphinarium
Esse é um aquário para apresentações de golfinhos.
É um ponto turístico bem interessante para adultos e crianças!
Penguinarium
Pinguinário.
Fishbowl
Aquário de vidro
Fish pond
Tanque de peixes dourados.
Além dos aquários acima, alguns nomes são a combinação do recipiente com o formato.
Paralelepípedo – Cuboid
Cubo – Cube
Cone – Cone
Cilindro – Cylinder
Lição 3: O segredo da água no aquário!
Agora vamos falar sobre o segredo da água nos aquários.
1. Concentração de oxigênio no aquário
Os peixes precisam de oxigênio assim como os humanos; sem isso, morrem.
Oxigênio em inglês é Oxygen e concentração de oxigênio é Oxygen concentration ou Oxygen level.
A título de curiosidade, o ar contém cerca de 20,95% de oxigênio, em inglês:
Air contains 20.95% oxygen.
Contain significa conter, englobar; é uma palavra muito usada, especialmente em contextos formais.
Além disso, quando o oxigênio está dissolvido na água, é chamado de oxigênio dissolvido.
Em inglês é Dissolved oxygen.
Para manter os animais vivos, o aquário deve testar a qualidade da água e monitorar a quantidade de oxigênio dissolvido conforme os dados.
2. Filtro para purificar a água
Além do oxigênio, a qualidade da água também é essencial.
Devido à comida e à presença de muitos peixes, a água fica constantemente poluída. Por isso, usam-se filtros (purificadores) para garantir a qualidade.
Existem dois métodos principais de filtragem:
Filtragem mecânica
Utiliza produtos químicos para purificar a água.
Em inglês: Mechanical filter.
Filtragem biológica
Usa bactérias, plantas aquáticas/algas para limpar a água.
Em inglês: Biofilter.
Além disso, há grandes aquecedores para peixes tropicais, equipamentos ininterruptos para quedas de luz e métodos de desinfecção por radiação ultravioleta.
Lição 4: O segredo dos peixes do aquário!
Como os peixes chegam ao aquário?
De onde vêm os peixes do aquário?
A maioria é capturada no mar próximo ao aquário, mas há também espécies tropicais e importadas.
Os aquários também implementam programas de reprodução de peixes.
Agora, vamos falar sobre pescaria em inglês!
・ Pescar Go fishing.
・ Andar de barco Go boating.
Embora as frases acima sejam parecidas na gramática, para pescar o correto é Go Fishing, não apenas Fishing, e para andar de barco, Go Boating.
Para comprar também usamos Go shopping da mesma maneira.
A pesca para fins comerciais é chamada de Aquaculture, e a criação de peixes é dita Aquafarming.
Além disso, em muitos países estrangeiros a proteção dos peixes é mais rigorosa que no Brasil; não só a pesca ilegal é proibida, mas mesmo as atividades mais simples exigem licença.
Se você for pescar no exterior, sempre confira as regras primeiro.
Por exemplo, na Austrália, além da licença, há regras sobre quantidade, tipo e tamanho mínimo do peixe, e a multa pode chegar a mais de 6.000 dólares por peixe, ou até cerca de 400 mil dólares brasileiros caso não seja paga em até dois anos. Portanto, fique atento.
Lição 5: Como visitar um aquário
Vamos dar uma olhada em alguns exemplos de frases!
What time does the aquarium open?
Que horas o aquário abre?
What kind of fish can I see?
Que tipos de peixes posso ver?
How can I get discounted tickets or special deals?
Como consigo cupons de desconto ou ofertas especiais?
I’d like to get an annual pass.
Quero comprar um passe anual.
I’d like to get an annual pass.
Quando começa o show dos golfinhos?
May I take a photo of the fish?
Posso tirar uma foto deste peixe?
Como mencionado antes, raramente se usa “buy” ao fazer compras no exterior.
Mesmo em português, dizemos “por favor” ao comprar algo, e não “quero comprar ～”. Em inglês, é comum usar get e have no lugar de buy.
Resumo
Como você pode ver, os aquários em países de língua inglesa têm muitos nomes diferentes.
Em aquários do exterior, é possível ver espécies típicas daquele país, além de apresentações e eventos diferentes dos no Brasil
Por exemplo, na Austrália há quatro férias escolares（School holidays） por ano, que duram de algumas semanas a mais de um mês. É muito comum os pais tirarem férias anuais（Annual leave） junto com as crianças.
Os supermercados também fecham nos feriados nacionais, ou então o salário dos funcionários triplica, o que facilita as folgas. Por isso, aquários e similares costumam organizar atividades durante as férias escolares e feriados nacionais.
Se você for viajar ao exterior, é recomendável evitar feriados e feriados nacionais locais.
Apesar de haver festividades especiais, o trânsito e as atrações ficam muito cheios e isso pode ser mais cansativo.
Se tiver oportunidade, não deixe de visitar um aquário local!
