Ao traduzir termos comuns do português para o inglês, muitas vezes não conseguimos encontrar uma palavra em inglês que corresponda diretamente. Nessas situações, é preciso selecionar a expressão em inglês mais apropriada de acordo com o “contexto” da conversa.
Neste artigo, vamos apresentar as maneiras de expressar em inglês “explicação insuficiente”.
Na verdade, essa expressão aparece mais no ambiente de trabalho do que no cotidiano, principalmente em e-mails de negócios. Por exemplo, quando alguém não compreende corretamente a sua intenção por causa de “explicação insuficiente”, você pede desculpas mencionando “por não ter explicado suficientemente…”.
No entanto, ao tentar traduzir “explicação insuficiente” para o inglês, você pode perceber que não há uma expressão direta no dicionário. Por isso, a seguir explicaremos com exemplos algumas maneiras adequadas de expressar “explicação insuficiente” em inglês.
Índice
Exemplos de frases para expressar “explicação insuficiente”
“Explicação insuficiente” é usado quando sua explicação não foi suficientemente clara ou detalhada. Os exemplos abaixo são úteis nessas situações.
・I didn’t explain it enough.
Eu não expliquei suficientemente.
Você também pode usar “I didn’t explain it enough” juntamente com “I’m sorry” para reforçar o tom de pedido de desculpas.
Apesar de essa frase expressar “explicação insuficiente” em português, ela não é uma expressão idiomática fixa, e sim uma combinação das palavras “explain” e “enough” para transmitir o contexto e o sentido literal de “não ter explicado suficientemente”.
Aqui, “it” refere-se de forma geral a “tudo o que a outra pessoa não compreendeu”. Por isso, você pode usar essa expressão simples sempre que necessário.
・I probably misled you by expressing my opinion without giving it much thought.
Eu provavelmente te induzi ao erro ao expressar minha opinião sem refletir muito.
“I probably misled you by expressing my opinion without giving it much thought” é uma forma mais formal de expressar que a outra pessoa se confundiu devido à sua explicação insuficiente.
Primeiro, você pode começar com “I probably misled you” para indicar “eu provavelmente te causei um mal-entendido” e logo após usar “by” para explicar o motivo desse mal-entendido.
Neste exemplo, também usamos a expressão fixa “express one’s opinion” (“expressar opinião”). Quando combinamos “express” (expressar) e “opinion” (opinião), temos a expressão “express one’s opinion”.
Além disso, “without giving it much thought” significa “sem pensar muito”. Como a frase usa o padrão preposição “without” + gerúndio, “give” deve ser usado na forma de gerúndio, “giving”.
Por outro lado, “thought” neste caso é um substantivo que significa “pensamento”. Além de saber que o verbo correspondente a “pensamento” é “think”, a posição da palavra na frase também mostra que “thought” é substantivo aqui!
Por fim, concluímos que “I probably misled you by expressing my opinion without giving it much thought” pode ser traduzido literalmente como “Eu provavelmente te induzi ao erro ao expressar minha opinião sem refletir muito”. Embora esta seja uma frase mais adequada se você já tiver uma base de vocabulário e gramática, vale a pena memorizá-la por completo para usar quando necessário!
・We are sorry; we should have explained it to you more clearly.
Pedimos desculpas; deveríamos ter explicado para você de forma mais clara.
Esta frase é parecida com o exemplo anterior “I didn’t explain it enough”. Ambas usam o verbo “explain”. No entanto, “we should have explained it to you more clearly” usa “more clearly” no final para transmitir a ideia de “de forma mais clara”. Você pode escolher “more clearly” ou “enough” conforme preferir!
Além disso, a frase inclui o presente perfeito “have explained” e o verbo modal “should”. Por isso, sugerimos que você também memorize a frase inteira para facilitar o uso. Embora “should” e o presente perfeito sejam temas comuns no ensino médio, você perceberá que para se expressar de maneira mais formal, apenas ter vocabulário não basta! Melhorar suas habilidades gramaticais é uma parte muito importante ao aprender formas de expressão mais formais.
A propósito, os leitores mais atentos devem ter notado que o sujeito mudou de “I” para “we” nesta frase! Ambas as formas podem ser usadas, mas o significado é um pouco diferente.
“I” é usado quando você é diretamente responsável pela falta de explicação, enquanto “we” é adequado para pedir desculpa em nome da empresa ou de outras pessoas. Assim, quando quiser pedir desculpas, mesmo que não seja o responsável direto, mas faz parte da empresa, pode usar “we”.
Ao perceber essas sutilezas nos diferentes modos de expressão, você vai utilizar essas frases de maneira mais natural!
・I apologize to you for my lack of words.
“I apologize to you for my lack of words” é um dos exemplos de frases de desculpa que vamos apresentar a seguir. A estrutura é usar o verbo de desculpa seguido de “my lack of words” para explicar o motivo. “My lack of words” usa “lack” para indicar falta e “words” para indicar palavras, resultando em “minha falta de palavras”.
Portanto, “I apologize to you for my lack of words” pode ser traduzido literalmente como “Peço desculpas pela minha falta de palavras”. Vale destacar que na frase, “word” deve ser usado no plural. Normalmente o que gera mal-entendido não é a ausência de uma única palavra, mas sim uma comunicação insuficiente ou omissão de informações importantes. Por isso, usar “words” no plural deixa sua expressão mais natural.
Maneiras de se expressar ao “pedir desculpas”
Em inglês, as expressões para “explicação insuficiente” costumam ser mais formais e geralmente aparecem junto com pedidos de desculpa. Por isso, entender como pedir desculpas é essencial. Além de “I’m sorry”, que outras formas existem em inglês? Confira os exemplos abaixo!
・I apologize for causing you any trouble.
Peço desculpas por causar qualquer transtorno.
Aqui, o verbo “apologize” (grafia britânica = “apologise”) significa “pedir desculpa” e pode ser usado em vários contextos. De fato, “apologize” é uma das formas de pedir desculpas mais comuns e práticas fora o “sorry”!
O exemplo usa a estrutura “verbo + for (preposição)” para explicar o motivo do pedido de desculpa. “Trouble” corresponde a “incômodo” ou “transtorno”.
・I apologize for the delay in replying to your email.
Peço desculpas pelo atraso em responder ao seu e-mail.
“I apologize for the delay in replying to your email” é uma expressão formal usada em situações de “atraso na resposta por e-mail”. Mesmo que você não use inglês no cotidiano, este é um termo útil para memorizar caso precise trocar e-mails com estrangeiros.
Claro que normalmente não se atrasa para responder e-mails, mas caso receba esse termo em um e-mail, será possível compreender imediatamente, mesmo sem consultar o dicionário!
Além disso, esse exemplo, assim como “I apologize for causing you any trouble”, usa o padrão “apologize (pedir desculpa) + for (preposição)” para indicar o motivo do pedido. Recomendamos que você memorize essa estrutura, pois ela reforça a ideia de “pedido de desculpa” em casos de “explicação insuficiente”.
・My apologies for the delay in replying to your email.
Peço desculpas pelo atraso em responder ao seu e-mail.
Embora “My apologies for the delay in replying to your email” signifique o mesmo que o exemplo anterior, o sentido muda um pouco! A diferença é que nesta frase usamos “apology”, o substantivo, em vez do verbo “apologize”.
Como essa frase não tem verbo, ela não segue a estrutura “sujeito + verbo”. Isso pode tornar a compreensão um pouco difícil, mas não se preocupe: basta entender que transmite o sentido de “desculpe” e lembrar que também é uma expressão válida.
Resumo
Neste artigo, exploramos a expressão “explicação insuficiente” e diferentes maneiras de pedir desculpa em inglês. O que achou?
Quando sua “explicação insuficiente” causar mal-entendidos, essas frases no ambiente de trabalho podem “acalmar o descontentamento do outro”, “facilitar o trabalho” e “evitar o desgaste nas relações interpessoais”. São, sem dúvidas, formas muito necessárias e práticas no mundo corporativo!
Embora a maioria dessas expressões seja usada em contexto profissional, usá-las em aulas de inglês pode surpreender seu professor e tornar o aprendizado ainda mais divertido!
