Existem dicionários inglês-inglês recomendados para aprender inglês?

Você costuma usar um   dicionário inglês-inglês   para aprender inglês?

Ou só usa dicionário inglês-português?

Algumas pessoas podem usar ambos ao mesmo tempo.

De modo geral, é altamente recomendado que estudantes de inglês usem dicionários inglês-inglês, pois além de buscar o significado das palavras, trazem muitos exemplos de frases, ajudando a compreender o uso do idioma.

Por isso, desta vez vamos apresentar como utilizar dicionários inglês-inglês.

Se você nunca usou um dicionário inglês-inglês, este é um livro indispensável.

O que é um dicionário inglês-inglês? Mesmo os iniciantes deveriam usar um dicionário inglês-inglês? Além dessas dúvidas, também ofereceremos várias informações, incluindo recomendações de dicionários inglês-inglês e uma comparação entre as versões eletrônica e impressa.

O dicionário inglês-inglês “dictionary” é uma ferramenta para procurar palavras em inglês através do próprio inglês

Assim como usamos o dicionário inglês-português para buscar o português, podemos usar o inglês-inglês para buscar termos em inglês usando o próprio inglês.

Portanto, é um dicionário utilizado tanto por falantes nativos como por estudantes de inglês.

Os principais dicionários inglês-inglês que apresentamos desta vez são os seguintes:

Principalmente para falantes nativos

Oxford English Dictionary

Oxford Dictionary of English

American English Dictionary

Principalmente para estudantes de inglês

Oxford Advanced Learner’s Dictionary

Longman Dictionary of Contemporary English

Cambridge English Dictionary

Agora, vejamos os itens que podem ser encontrados em um dicionário inglês-inglês.

・Classe gramatical
・Pronúncia
・Definição da palavra
・Exemplos de frases
・Expressões idiomáticas
・Sinônimos

Também recomendamos muito o uso do dicionário inglês-inglês para pesquisar sinônimos e aumentar o vocabulário, ou para consultar a origem das palavras.

Agora vamos comparar o resultado da pesquisa da palavra “morning” em um dicionário inglês-inglês e em um inglês-português.

Analisando “morning” no inglês-inglês e no inglês-português

morning significa “manhã”.

Vamos ver a diferença entre ela nos dicionários inglês-inglês e inglês-português.

No inglês-inglês, usaremos oCambridge Dictionary

Também utilizaremos a versão eletrônica e explicaremos a definição e os exemplos de frases.

morning no dicionário inglês-inglês

Explicação:
the part of the day from the time when the sun rises or you wake up until the middle of the day or lunch time.
O período do dia desde que o sol nasce/nós acordamos até o meio-dia/hora do almoço.

Exemplo de frase:

a beautiful/sunny/wet morning

(uma manhã bonita/ensolarada/chuvosa)

I work three mornings a week at the bookshop.

(Eu trabalho três manhãs por semana na livraria.)

She only works in the mornings.

(Ela só trabalha nas manhãs.)

What’s our schedule for this morning?

(Qual é nossa programação para esta manhã?)

I’d like an appointment for tomorrow morning, please.

(Gostaria de agendar para amanhã de manhã, por favor.)

I’ll see you on Saturday morning.

(Te vejo no sábado de manhã.)

I had too much to drink at Sarah’s party, and I felt terrible the morning after.

(Bebi demais na festa da Sarah e me senti horrível na manhã seguinte.)

E assim por diante.

morning no dicionário inglês-português

Tradução em inglês:
forenoon, morning

Exemplo de frase:

One morning

(Certa manhã)

mist in the morning

(Luz da manhã)

morning fog

(Névoa matinal)

every morning

(Todas as manhãs)

E assim por diante.

Como devemos comparar?

De fato, há grande diferença nas definições e nos exemplos de frases.

O dicionário inglês-inglês inclui muitas frases que podem ser usadas em conversas com falantes nativos.

Se você é iniciante, entender quemorning = manhãjá basta, mas para intermediários ou avançados, pode não ser suficiente.

Aprender como expressar “morning” de forma apropriada e adquirir exemplos úteis a partir de uma única palavra é muito eficiente no aprendizado do inglês.

Em suma, esse grande volume de informações é uma das vantagens do dicionário inglês-inglês.

No entanto, será que esse volume de informação é demais para iniciantes?

O dicionário inglês-inglês não é adequado para iniciantes?

Para um iniciante que usa dicionário inglês-português, o inglês-inglês pode parecer um pouco difícil de lidar.

“Procurar palavras em inglês desconhecidas com explicações em inglês é muito difícil!”

“Informação demais, fica tudo confuso.”

Conseguimos até ouvir pessoas dizendo isso.

Mas, em comparação com o inglês-inglês, ainda há diferenças relevantes com o inglês-português.

Ser capaz de compreender o idioma no original é uma das características do dicionário inglês-inglês.

“Mesmo que meu inglês não seja bom, quero me acostumar usando o dicionário inglês-inglês.”

Talvez alguns pensem assim.

Por isso vamos recomendar alguns dicionários inglês-inglês especialmente criados para iniciantes.

Não pense que é impossível!

Agora vamos apresentá-los!

Dicionários inglês-inglês para iniciantes

Longman  Dictionary  of Contemporary English

Motivos da recomendação:

・Vocabulário limitado a apenas 2.000 palavras

(aproximadamente nível do ensino fundamental)

・Cada faixa de importância é mostrada por 1 a 3 círculos vermelhos.

・Todas as páginas possuem ilustrações coloridas, facilitando o entendimento

O vocabulário em nível fundamental e as ilustrações coloridas permitem que até iniciantes consultem palavras em inglês sem dificuldade.

Inclui muitos conteúdos em DVD

Oxford Advanced Learner’s Dictionary

Motivos da recomendação:

・Vocabulário de 3.000 palavras

・Definições mais curtas

・Acompanha DVD completo

(conteúdo integral do dicionário, pronúncia de entradas, informações sobre cultura britânica e americana, etimologia, exemplos adicionais, etc.)

Estudantes de inglês provavelmente acharão interessantes essas informações culturais britânicas e americanas!

Muito adequado para quem quer entender as definições do Longman Dictionary of Contemporary English e procura aumentar um pouco o nível.

Dicionários inglês-inglês recomendados para intermediários e avançados

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary

Este livro inclui 40.000 palavras, expressões, significados e exemplos.

Em inglês, cobre áreas importantes como tecnologia, mídia, linguagem, sociedade, estilo de vida e pesquisa acadêmica.

É um dicionário inglês-inglês que até mesmo estudantes intermediários e avançados conseguem compreender.

Em seguida, vamos explicar como usar os dicionários inglês-inglês de acordo com o seu nível.

Como usar o dicionário inglês-inglês de forma eficiente?

O dicionário inglês-inglês é um dicionário para procurar palavras em inglês através do próprio inglês.

Mas seu uso é bem diferente do dicionário inglês-português.

Abaixo duas maneiras que podem nos auxiliar:

⒈ Aumente seu vocabulário entendendo com precisão

Embora pareça repentino, você sabea diferença entre “hope” e “wish”?

Ambas aprendemos no ensino fundamental e são palavras comuns, mas seus significados são diferentes.

No dicionário inglês-inglês, são explicadas assim:

hope
a feeling of expectation and desire for a particular thing to happen.
wish
feel or express a strong desire or hope for something that cannot or probably will not happen.

“hope” significa expectativa e desejo por algo específico que pode acontecer, enquanto “wish” refere-se a algo que não pode ou provavelmente não vai acontecer.

A diferença é grande, não?

Ao entendermos essa diferença, conseguimos usar adequadamente palavras que antes usávamos de maneira vaga, e assim aumentamos nosso vocabulário naturalmente.

⒉ Aprenda inglês correto

O dicionário inglês-inglês traz cerca de 50.000 exemplos de frases.

Ao procurar uma palavra, imediatamente encontramos sua definição, exemplos de frases e expressões relacionadas.

Vejamos, por exemplo, “difference”.

difference
the way in which two things being compared are not the same.
(O modo pelo qual duas coisas comparadas são diferentes)

Além disso, aparecem expressões como:

absolute difference

between-group difference

big difference

Ou seja, podemos aprender várias formas de abordar diferentes tipos e tamanhos de “diferença”.

Além de aprofundar a compreensão dos significados, lemos e aplicamos exemplos variados, o que ajuda a aprender inglês corretamente e aprimorar a gramática.

Por isso, um dicionário inglês-inglês não serve só para buscar palavras, mas também ajuda a melhorar o inglês.

Recomendamos também criar o hábito de ler o dicionário inglês-inglês nos seus momentos livres, como um livro comum.

Além disso, os dicionários inglês-inglês vêm em versões   impressa e eletrônica.

Vamos ver as características de cada uma!

Prefere a versão impressa?E a versão eletrônica ou app?

Os dicionários inglês-inglês apresentados aqui Longman Dictionary of Contemporary English, Oxford Advanced Learner’s Dictionary eCambridge Dictionary também têm versões eletrônicas.

A vantagem da eletrônica é que ela é  gratuita.

Especialmente para quem vai usar um dicionário inglês-inglês pela primeira vez, sugerimos experimentar as versões gratuitas online.

Além disso, na era dos smartphones, os apps são muito práticos.

Por exemplo, o Oxford Advanced Learner’s Dictionary tem app oficial em português.

O custo é menor do que o do livro impresso.

A vantagem do app é que você pode usá-lo facilmente em qualquer lugar (até em viagens).

Além disso, podemos acessar mais de 300.000 palavras e exemplos diretamente do smartphone ou tablet, de maneira super conveniente.

Qual dicionário inglês-inglês é recomendado para aprender inglês? Conclusão

O dicionário inglês-inglês oferece aos iniciantes benefícios que vão além da pesquisa de palavras. Ele é útil para aprender definições e outras formas de se expressar.

Quanto mais você usa, mais provavelmente vai se encantar pelo dicionário inglês-inglês!

Transformar a forma de aprender inglês também é muito importante