Vou propor um exercício de preencher lacunas para vocês. Nos quatro exemplos abaixo, que palavra deve ser colocada nas lacunas entre parênteses? Uma dica: é a mesma palavra em todos os casos!
① As notas de matemática minhas e dos meus amigos são「 」。
② Coloque no recipiente a mesma quantidade de água que acabou de colocar na panela「 」。
③ A altura da minha irmã e do meu irmão é「 」。
④ Classifique as caixas de acordo com os números「 」。
Já adivinhou?
A resposta é「O mesmo」.
O termo português「O mesmo」é muito útil e pode ser empregado em várias situações; porém, em inglês existem diversas maneiras de expressá-lo.
O objetivo deste artigo é, com exemplos, explorar os vários termos em inglês que significam “igual”, e como usá-los.
Ao estudar inglês, se aprendermos palavras semelhantes como um grupo, podemos aumentar nossa eficiência de aprendizado.
Portanto, não perca o conteúdo abaixo! Vamos ver as diferenças entre essas palavras que todas podem significar “igual”, e tentar aplicá-las corretamente no dia a dia!
Índice
- Maneira de expressar “igual” em inglês 1: significado e uso de same
- Maneira de expressar “igual” em inglês 2: significado e uso de equal
- Maneira de expressar “igual” em inglês 3: significado e uso de identical
- Maneira de expressar “igual” em inglês 4: significado e uso de equivalent
- Aprenda essas palavras em inglês para “igual” e use no seu cotidiano!
Maneira de expressar “igual” em inglês 1: significado e uso de same
A primeira palavra que vou apresentar é “same”.
Essa palavra aparece frequentemente em conversas do dia a dia, é relativamente simples e é usada para indicar que pessoas, animais ou objetos têm natureza ou aparência iguais, sendo bem ampla a aplicação.
same 【adjetivo】
Totalmente igual, o mesmo (em natureza, quantidade, grau, tipo, etc.).
※Usado para comparação entre vários objetos diferentes.
※Também pode ser usado para comparar o mesmo objeto em momentos diferentes.
Usos comuns
at the same time: ao mesmo tempo
It’s just the same: exatamente igual
same here!: eu concordo
Exemplo de same ① Usando com as
I have completely the same feeling as you.
Tenho exatamente o mesmo sentimento que você.
I have exactly the same watch as you have.
Tenho exatamente o mesmo relógio que você.
I am so disappointed that his behavior is the same as ever.
Fico tão decepcionado que o comportamento dele seja igual ao de sempre.
Como se vê, “same” é frequentemente usado junto com “as”. Na estrutura da frase, o substantivo que é o objeto da comparação vem depois de “the + same”. Após “as” vêm substantivos ou uma oração S + V, indicando “igual a “.
Exemplo de same ② Usando com to
Agora vamos ver o uso de “same” com “to”. Na verdade, não é tão diferente do uso com “as”.
That means the same to me.
Isso significa o mesmo para mim.
It’s all the same to me.
Para mim, tanto faz. (Você pode usar essa frase quando perguntarem qual você prefere.)
Esse exemplo expressa a ideia de que “está tudo igual para mim, não me importo”.
Pelos exemplos acima, percebe-se que depois de “same + to” podem vir nomes relacionados a pessoas como “eu”, “ele”, “ela”, “você”, indicando que é igual àquela pessoa.
Maneira de expressar “igual” em inglês 2: significado e uso de equal
Em seguida, apresento a palavra “equal”.
equal 【adjetivo】
(Em quantidade, grau) igual, equivalente, igualitário
Usos comuns
equal amount: quantidade igual
equal shares: partes iguais
Exemplos de equal
They divided a birthday cake into equal shares.
Eles cortaram o bolo de aniversário em partes iguais.
My iPhone and yours contain equal amounts of battery.
Minha bateria do iPhone está igual à sua.
This engine and that engine have equal power.
Este motor tem a mesma potência daquele.
Pelos exemplos, “e qual” é sempre usado para mostrar igualdade em quantidade ou grau.
Isso é diferente do “same”. “Same” pode descrever estado ou aparência, enquanto “e qual” não pode.
O uso mais típico é “e qual” na matemática, significando “igual a”.
five plus seven equals twelve. (cinco mais sete igual a doze)
Preste atenção que em equações, “e qual” recebe um “s”.
Maneira de expressar “igual” em inglês 3: significado e uso de identical
A terceira palavra que pode significar “igual” é “identical”.
identical 【adjetivo】
Totalmente igual, igual, idêntico a ~
Uso comum
identical twins: gêmeos idênticos
Exemplos de identical
Tom and Lucy are identical twins.
Tom e Lucy são gêmeos idênticos.
The color of my umbrella is identical to my mom’s.
A cor do meu guarda-chuva é idêntica ao da minha mãe.
You should submit an identical copy of your drawing for the entrance exam.
Você deveria fazer uma cópia idêntica do seu desenho para entregar no exame de admissão.
“Identical” e “same” parecem muito semelhantes à primeira vista, ambos podendo indicar que duas ou mais pessoas ou coisas são “iguais” ou “idênticas”.
No entanto, “identical” enfatiza ainda mais a ideia de “totalmente idêntico”.
Já “same” pode não ser tão preciso basta “parecido” ou “parecer igual” que o termo já pode ser usado. Em outras palavras, “same” não indica, necessariamente, que algo é idêntico em aparência ou natureza.
Na expressão fixa “A is identical + to B” significa “A é idêntico a B”.
Maneira de expressar “igual” em inglês 4: significado e uso de equivalent
Por fim, apresento a palavra “equivalent”.
equivalent 【adjetivo】
(Em valor, quantidade) equivalente, igual em valor, equivalente
Uso comum
equivalent amount of money: quantia equivalente de dinheiro
Exemplos de equivalent
We need to share an equivalent amount of money.
Precisamos dividir esse dinheiro igualmente.
These two words are equivalent in meaning.
Essas duas palavras têm o mesmo significado.
1 U.S. dollar is roughly equivalent to 5 Reias Brazilians.
1 dólar americano vale mais ou menos 5 Reais Brasileiros.
O uso mais comum de “equivalent” no cotidiano é na expressão “equivalent amount of money”, que significa “mesma quantia de dinheiro”.
“Equivalent” não deve ser usado para pessoas ou animais, só pode ser usado na comparação de objetos inanimados. Após “amount of”, além de “money”, você pode usar substantivos como “water (água)”, “time (tempo)”, etc.
Outra frase comum é “A is equivalent to B.”, indicando que “A é equivalente a B”, “A e B têm o mesmo valor”.
Aprenda essas palavras em inglês para “igual” e use no seu cotidiano!
Neste artigo, apresentamos quatro maneiras de dizer “igual” em inglês: “same”, “equal”, “identical” e “equivalent”. Você conseguiu aprender todas?
“Same” é uma palavra amplamente utilizada e aparece com frequência no cotidiano.
“Equal” é usado principalmente para indicar igualdade em quantidade ou grau, e não pode ser usado para descrever igualdade de aparência ou estado.
“Identical” é bem parecido com “same”, mas a diferença é que “same” não é uma expressão tão precisa, enquanto “identical” enfatiza que é totalmente idêntico.
Por fim, apresentamos “equivalent”. Ela não deve ser usada para pessoas, mas sim para indicar igualdade de tamanho, quantidade ou valor de objetos, e é comum com substantivos abstratos como água, dinheiro e tempo.
Portanto, embora todas possam ser traduzidas como “igual”, cada uma tem diferenças sutis de significado e uso.
Espero que, após a leitura do artigo, todos possam compreender bem as diferenças dessas quatro palavras e apliquem corretamente no seu dia a dia.
